1 00:02:29,840 --> 00:02:31,640 Ты уверен, что Крокер не звонил? 2 00:02:31,640 --> 00:02:34,600 Он должен был встретиться со мной здесь полчаса назад. 3 00:02:34,600 --> 00:02:36,720 Еще один напиток, пока ты ждешь, Мистер Уитни? 4 00:02:36,720 --> 00:02:38,080 Пожалуйста! Семь - мой предел. 5 00:02:40,160 --> 00:02:42,320 Слышал, ты уедешь в Англию, Мистер Уитни. 6 00:02:42,320 --> 00:02:44,080 Большие вещи, Фред, самые большие. 7 00:02:44,080 --> 00:02:46,120 Бизнес, да? Хенли Регата. 8 00:02:46,120 --> 00:02:48,080 Загрузите Йельский корабль домой. 9 00:02:48,080 --> 00:02:51,680 Бульдог, Бульдог, гав-вау-вау. 10 00:02:51,680 --> 00:02:53,920 Эли Йель! 11 00:02:53,920 --> 00:02:55,200 Играй в мяч! 12 00:02:55,200 --> 00:02:57,760 Крокер! Где ты, черт возьми? был? Ты опоздал на полчаса. 13 00:02:57,760 --> 00:03:00,080 Расслабься, бас, я был забота о бизнесе. 14 00:03:00,080 --> 00:03:02,840 У меня есть твой билет на пароход, Английские деньги, билет на поезд 15 00:03:02,840 --> 00:03:06,760 до Хенли, и я выбрал Маленький Илай из Brooks Brothers. 16 00:03:06,760 --> 00:03:08,960 Новый свитер с буквами выглядит потрясающе! 17 00:03:08,960 --> 00:03:10,160 Ой! 18 00:03:10,160 --> 00:03:11,240 А что с моим паспортом? 19 00:03:11,240 --> 00:03:13,080 Орехи! Ой, извините, босс. 20 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Я заберу это первым делом утром, 21 00:03:14,840 --> 00:03:16,320 и принесу это тебе вниз на лодке. 22 00:03:16,320 --> 00:03:18,800 Черт возьми, Крокер, я хочу, чтобы ты Уолл-стрит в первую очередь 23 00:03:18,800 --> 00:03:20,440 утром продать все мои акции... 24 00:03:22,640 --> 00:03:25,560 ..продать все свои акции Объединенного Престолеума. 25 00:03:25,560 --> 00:03:28,560 Но босс, все активы фирмы связаны в Amalgamated. 26 00:03:28,560 --> 00:03:30,520 Я получил горячий совет от Чарли Блоджетт. 27 00:03:30,520 --> 00:03:33,320 Амальгамейтед затонет как Титаник. 28 00:03:33,320 --> 00:03:36,120 Ты всегда говорил мне, что Чарли Блоджетт был лжецом и пьяницей. 29 00:03:36,120 --> 00:03:37,480 Он есть. 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,080 Но он студент Йельского университета. 31 00:03:40,080 --> 00:03:41,520 Один для дороги, сэр? 32 00:03:41,520 --> 00:03:43,760 Да, сделай дубль. 33 00:03:43,760 --> 00:03:45,160 Спокойной ночи, господа. 34 00:03:47,760 --> 00:03:50,000 Меня кто-нибудь зовет, Фред? 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,560 Да, Гарриет, Нэнси, Лоррейн... 36 00:03:52,560 --> 00:03:53,960 Две Лоррейны. 37 00:03:53,960 --> 00:03:56,120 Как насчет Надежды? Хоуп Харкорт? 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,600 Нет, но там вошла дама. спрашиваю тебя. 39 00:03:58,600 --> 00:04:00,640 Он ошибается, Билли. Это был только я. 40 00:04:00,640 --> 00:04:02,240 Рено! 41 00:04:05,160 --> 00:04:07,360 Боже мой. У нас было свидание. 42 00:04:07,360 --> 00:04:09,400 Это нормально. Я бы сказал, забудь об этом, но ты уже это сделал. 43 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 Рено, мне очень жаль. 44 00:04:10,720 --> 00:04:13,320 Мой босс собирается в Лондон первым делом с утра, 45 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 У меня была тысяча дел для него. 46 00:04:15,520 --> 00:04:16,960 Утром я еду в Лондон, 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,760 и все, что тебе нужно было сделать для меня был купить мне выпить. 48 00:04:18,760 --> 00:04:20,040 Что это будет, мэм? 49 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 Мартини, только с ржи и положи туда вишенку 50 00:04:22,600 --> 00:04:24,760 вместо оливки. Да, два Манхэттена, Фред. 51 00:04:24,760 --> 00:04:27,440 Знаешь, я начинаю волноваться о тебе, Билли. 52 00:04:27,440 --> 00:04:29,520 Я не думаю, что эта работа на Уолл-стрит это хорошо для тебя. 53 00:04:29,520 --> 00:04:31,080 Эй, я зарабатываю 35 долларов в неделю! 54 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Да, но посмотри на себя. Посмотрите на свое пальто. 55 00:04:32,800 --> 00:04:35,440 Что случилось с моим пальто? У него в кармане жареное яйцо. 56 00:04:35,440 --> 00:04:36,720 Это герб старой школы. 57 00:04:36,720 --> 00:04:38,320 Откуда? ПС 88? 58 00:04:38,320 --> 00:04:39,760 У тебя проблемы, малыш. 59 00:04:39,760 --> 00:04:42,680 Если ты продолжишь вести себя как биржевой маклер в набивной рубашке, 60 00:04:42,680 --> 00:04:45,120 ты превратишься в одного. Почему я терплю это, Фред? 61 00:04:45,120 --> 00:04:46,920 Ты без ума от меня. 62 00:04:46,920 --> 00:04:50,560 На самом деле, у меня есть отличная идея. 63 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 Почему бы тебе не приехать в Лондон? со мной? 64 00:04:52,760 --> 00:04:54,120 Рено, будь серьёзен. 65 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 Я серьезно. 66 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 Англия не будет прежней без тебя. 67 00:04:58,280 --> 00:05:00,760 Нет, парни вроде меня стоят пруд пруди. 68 00:05:00,760 --> 00:05:02,400 Там ты не будешь скучать по мне. 69 00:05:04,600 --> 00:05:07,080 Почему такие милые всегда такой тупой? 70 00:05:09,800 --> 00:05:14,800 Моя история слишком печальна быть сказанным 71 00:05:14,800 --> 00:05:21,080 Но практически все оставляет меня совершенно холодным 72 00:05:23,280 --> 00:05:28,640 Единственное исключение Я знаю, что это так 73 00:05:28,640 --> 00:05:32,000 Когда я ухожу в тихое веселье 74 00:05:32,000 --> 00:05:35,280 Тщетно борюсь со старой скукой 75 00:05:35,280 --> 00:05:38,520 И я вдруг поворачиваюсь и вижу 76 00:05:40,840 --> 00:05:44,000 Твое сказочное лицо 77 00:05:46,800 --> 00:05:52,360 Я не получаю удовольствия от шампанского 78 00:05:52,360 --> 00:05:57,320 Просто алкоголь меня совсем не волнует 79 00:05:57,320 --> 00:06:02,960 Так скажи мне, почему должно ли это быть правдой? 80 00:06:02,960 --> 00:06:07,840 Что я получаю от тебя удовольствие 81 00:06:09,840 --> 00:06:15,400 Некоторые получают удовольствие от кокаина 82 00:06:15,400 --> 00:06:20,440 Я уверен, что если Я сделал хотя бы один вдох 83 00:06:20,440 --> 00:06:26,600 Это утомило бы меня тоже ужасно 84 00:06:26,600 --> 00:06:31,360 Но я получаю удовольствие от тебя 85 00:06:33,440 --> 00:06:44,840 Я получаю удовольствие каждый раз, когда вижу тебя стоял передо мной 86 00:06:44,840 --> 00:06:49,800 я получаю удовольствие хотя мне это ясно 87 00:06:49,800 --> 00:06:56,440 Ты явно меня не обожаешь 88 00:06:56,440 --> 00:07:02,400 Меня не пинают в самолете 89 00:07:02,400 --> 00:07:07,400 Летать слишком высоко с каким-то парнем в небе 90 00:07:07,400 --> 00:07:12,760 Это моя идея, что мне нечего делать 91 00:07:17,080 --> 00:07:33,040 И все же я получаю от тебя удовольствие. 92 00:07:34,240 --> 00:07:36,520 93 00:07:40,840 --> 00:07:43,680 О, черт, Рено, есть что-то Я должен тебе сказать. 94 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 Ага? Я влюблен. 95 00:07:45,360 --> 00:07:46,680 Я в каюте 13. 96 00:07:46,680 --> 00:07:48,880 Нет, давай, Рено, не с тобой. 97 00:07:48,880 --> 00:07:50,320 Я влюблен в девушку. 98 00:07:50,320 --> 00:07:52,120 Боже, она фантастическая! 99 00:07:52,120 --> 00:07:54,440 На самом деле она такая фантастическая она даже не разговаривает со мной. 100 00:07:54,440 --> 00:07:57,400 Вот почему я не могу поехать в Лондон. Я должен остаться здесь... 101 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 О, так вот и все, а? 102 00:07:58,720 --> 00:08:01,360 Все это время ты был просто дать мне отговорку? 103 00:08:01,360 --> 00:08:02,680 Обходной путь? 104 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Ты заставил меня задуматься ты хотел жениться на мне! 105 00:08:04,440 --> 00:08:07,360 Как ты мог такое подумать? Я всегда относился к тебе с уважением. 106 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 Точно. Вы когда-нибудь попробуй меня напоить? 107 00:08:09,400 --> 00:08:11,680 Нет. Ты меня пригласил? до твоей квартиры 108 00:08:11,680 --> 00:08:13,080 посмотреть на ваши офорты? 109 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Нет. Мы ездили в такси десятки раз. раз, 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,000 ты когда-нибудь делал пас? 111 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 Нет, ни одного неудачного паса. 112 00:08:17,200 --> 00:08:19,600 Ты не должен был вести меня вот так, если ты не это имел в виду! 113 00:08:19,600 --> 00:08:21,280 Рено, я никогда не хотел вводить тебя в заблуждение. 114 00:08:21,280 --> 00:08:23,840 Черт возьми, ты этого не сделал! Ты даже руки на меня не поднял, 115 00:08:23,840 --> 00:08:26,080 и я не привыкла к мужчинам обращаешься со мной так. 116 00:08:43,240 --> 00:08:47,080 Меня не пинают в самолете 117 00:08:51,160 --> 00:08:56,600 Летать слишком высоко с каким-то парнем в небе 118 00:08:56,600 --> 00:09:01,880 Это моя идея, что мне нечего делать 119 00:09:07,080 --> 00:09:21,120 И все же я получаю от тебя удовольствие. 120 00:09:31,280 --> 00:09:36,280 О, нет такого лекарства, как путешествие. чтобы помочь тебе разгадать 121 00:09:36,280 --> 00:09:39,440 Заботы сегодняшней жизни 122 00:09:39,440 --> 00:09:42,040 Когда бедный мозг трещит 123 00:09:42,040 --> 00:09:43,920 Нет ничего лучше упаковки 124 00:09:43,920 --> 00:09:46,960 Чемодан и отплытие 125 00:09:46,960 --> 00:09:52,520 Пробегись по Вене, Гранада, Равенна, Сиена 126 00:09:52,520 --> 00:09:54,400 А потом вокруг Рима 127 00:09:54,400 --> 00:09:56,520 Хорошо провести время 128 00:09:56,520 --> 00:09:58,480 Низкое время, и в кратчайшие сроки 129 00:09:58,480 --> 00:10:02,200 Ты будешь петь дом, милый дом. 130 00:10:17,800 --> 00:10:19,280 Извините, капитан. 131 00:10:19,280 --> 00:10:20,920 На борт поднялся мистер Эли Уитни? 132 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 Мистер Уитни в баре. 133 00:10:22,560 --> 00:10:24,800 Я думал, ты держал бар закрытым пока ты не отплыл. 134 00:10:24,800 --> 00:10:28,680 У него была справка от врача. Ой. Спасибо. 135 00:10:28,680 --> 00:10:30,760 Капитан, капитан, катастрофа! 136 00:10:30,760 --> 00:10:32,560 Возможно, нам придется отложить отплытие! 137 00:10:32,560 --> 00:10:33,800 Что это такое? 138 00:10:33,800 --> 00:10:35,280 Айсберги? Ураган? 139 00:10:35,280 --> 00:10:36,480 Худший! 140 00:10:36,480 --> 00:10:37,800 Чарли Чаплин только что телеграфировал. 141 00:10:37,800 --> 00:10:40,600 Он отменяет свое место и плавание по Мавритании. 142 00:10:40,600 --> 00:10:42,200 Боже мой! 143 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Список пассажиров, быстро! 144 00:10:46,880 --> 00:10:51,040 Хоуп Харкорт, дебютантка. Это неплохо. 145 00:10:51,040 --> 00:10:55,880 У Нормандии есть Джимми Уокер и Пулемет Келли. 146 00:10:55,880 --> 00:10:57,320 Лорд Эвелин Окли? 147 00:10:57,320 --> 00:10:59,840 Ничего. Богатый англичанин. 148 00:10:59,840 --> 00:11:02,160 Подождите минуту! 149 00:11:02,160 --> 00:11:03,640 Наполеон! 150 00:11:05,600 --> 00:11:07,280 Это десертное меню. 151 00:11:08,440 --> 00:11:10,240 Тогда у нас никого нет! 152 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Быстро беги в клуб Stork. и посмотреть, не осталось ли у кого-нибудь 153 00:11:14,320 --> 00:11:16,480 со вчерашнего вечера. Да, да, сэр. 154 00:11:17,880 --> 00:11:19,160 Ты бы просто успокоился? 155 00:11:19,160 --> 00:11:21,800 Как мне успокоиться? Мы собираемся провести шесть дней 156 00:11:21,800 --> 00:11:25,600 притворяясь чем-то, что мы нет, и почему? Почему?! 157 00:11:25,600 --> 00:11:30,640 Чтобы мы могли бесплатно прокатиться на самый классный океанский лайнер в мире, 158 00:11:30,640 --> 00:11:34,000 вот почему. И ты думаешь, что ты единственный человек на этой барже 159 00:11:34,000 --> 00:11:36,720 притворяясь кем-то, кем он является нет? Половина пассажиров... 160 00:11:36,720 --> 00:11:39,120 Эй, капитан, где знаменитости? 161 00:11:39,120 --> 00:11:41,680 Эта вкладка мертвее, чем Летучий Голландец. 162 00:11:41,680 --> 00:11:43,880 Ой, ребята, пожалуйста! 163 00:11:43,880 --> 00:11:46,720 Две мои заблудшие овцы! Пойдемте. 164 00:11:46,720 --> 00:11:48,680 Ах, господа пресса. 165 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Я Генри Т. Добсон. 166 00:11:50,760 --> 00:11:54,240 Не Генри Т. Добсон?! 167 00:11:54,240 --> 00:11:56,520 Вы серьезно, капитан? Разрежьте бушва. 168 00:11:56,520 --> 00:11:58,320 Как вы, несомненно, слышали, 169 00:11:58,320 --> 00:12:01,520 Я еду в Вестминстер конференция, на которой я представлю 170 00:12:01,520 --> 00:12:04,920 два моих новых новообращенных, Люк и Джон. 171 00:12:07,520 --> 00:12:12,240 Люк был заядлым игроком, который, как напоминание о своем прежнем 172 00:12:12,240 --> 00:12:14,480 позор, до сих пор носит с собой колода карт. 173 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 И бедный Джон был заядлым пьяницей... 174 00:12:16,640 --> 00:12:19,160 Рено Суини! Хорошо, теперь куда-то денусь! 175 00:12:19,160 --> 00:12:21,720 Я скажу. Эй, Рено, ты что? делаешь на борту эту ванну? 176 00:12:21,720 --> 00:12:23,640 То же самое я делаю в своем ночном клубе, мальчики. 177 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 Я буду спасать грешников дважды за ночь в салоне корабля. 178 00:12:26,240 --> 00:12:28,440 Я вижу, ты принес грешники с тобой. 179 00:12:28,440 --> 00:12:29,960 Познакомьтесь с моими ангелами. 180 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 Чистота. Привет. 181 00:12:31,000 --> 00:12:32,120 Целомудрие. Привет. 182 00:12:32,120 --> 00:12:33,440 Благотворительность. Привет. 183 00:12:33,440 --> 00:12:36,440 А я Добродетель. 184 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 Привет. 185 00:12:37,920 --> 00:12:39,640 Легкий вид, без сомнения. 186 00:12:39,640 --> 00:12:41,440 Скажи, брат, это был пропуск? 187 00:12:41,440 --> 00:12:45,080 Мисс Суини, меня это не интересует. либо в вас, либо в ваших падших ангелах. 188 00:12:45,080 --> 00:12:47,400 Мне стыдно появляться на публике с тобой. 189 00:12:47,400 --> 00:12:50,160 Как насчет фотографии, мальчики? Да, пожалуйста. 190 00:12:50,160 --> 00:12:52,160 Если бы ты мог просто держаться там. 191 00:12:52,160 --> 00:12:54,040 Обязательно отправь пару к архиеп. 192 00:12:54,040 --> 00:12:56,600 193 00:12:54,040 --> 00:12:56,600 Люк! Джон! 194 00:12:56,600 --> 00:12:58,840 Пока! Я говорю вам, мальчики, 195 00:12:58,840 --> 00:13:01,400 нелегко быть жителем Нью-Йорка самый известный евангелист. 196 00:13:01,400 --> 00:13:04,160 Приди, кто поведет этого грешника рядом с дистиллированной водой? 197 00:13:08,040 --> 00:13:10,040 Что? 198 00:13:10,040 --> 00:13:11,520 Как пройти к бару? 199 00:13:11,520 --> 00:13:13,280 О, только что там. Спасибо. 200 00:13:13,280 --> 00:13:16,880 Ой, эй, девочки, дай нам аллилуйю. 201 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 Аллилуйя! 202 00:13:20,480 --> 00:13:21,800 Ох! 203 00:13:21,800 --> 00:13:23,840 Эй, смотри! Надеюсь, Харкорт! 204 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 Эй, мисс Харкорт, вы? председательствует на золоте и серебре 205 00:13:26,960 --> 00:13:29,400 бал в этом году? Как насчет Ньюпортский котильон? 206 00:13:29,400 --> 00:13:32,200 Господа, моя дочь Дни дебютанток прошли. 207 00:13:32,200 --> 00:13:34,320 Она собирается выйти замуж. 208 00:13:34,320 --> 00:13:36,800 Женатый?! Да, это правда. 209 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Я выхожу замуж за лорда Эвелин Окли. 210 00:13:38,800 --> 00:13:40,880 Мы женимся в соборе Святого Павла, 211 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 и я очень, очень счастлив. 212 00:13:42,920 --> 00:13:45,360 Эй, Эдит, как насчет поцелуя? 213 00:13:45,360 --> 00:13:46,840 Извините? 214 00:13:46,840 --> 00:13:49,480 Это поцелуй, Ваше Высочество. 215 00:13:49,480 --> 00:13:51,680 Нет! Как чудесно! 216 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Знаешь, я собираю коллекцию выражений, которые вы, американцы, используете. 217 00:13:55,480 --> 00:13:58,680 «Поцелуй – это поцелуй». 218 00:13:59,800 --> 00:14:02,280 Я говорю, дорогая, как насчет поцелуя? 219 00:14:04,960 --> 00:14:08,520 Эгад! Эванджелин Харкорт! 220 00:14:08,520 --> 00:14:10,560 Элиша Уитни! 221 00:14:10,560 --> 00:14:12,000 222 00:14:12,000 --> 00:14:14,080 Вниз, мальчик, вниз. 223 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 Эли, ты не изменился в 40 лет. 224 00:14:17,160 --> 00:14:19,520 Мне?! Посмотри на себя! 225 00:14:19,520 --> 00:14:22,080 Ты всегда знал как наполнить пояс. 226 00:14:22,080 --> 00:14:23,560 Эли, правда! 227 00:14:23,560 --> 00:14:26,440 Имейте уважение к памяти моего покойного мужа. 228 00:14:26,440 --> 00:14:28,240 Конечно, прости меня. 229 00:14:28,240 --> 00:14:33,040 Знаешь, если это тебя утешит, я только что выходил из 230 00:14:33,040 --> 00:14:36,280 фондовая биржа, когда он улетел с этого выступа. 231 00:14:41,480 --> 00:14:43,920 Он прыгнул, как студент Йельского университета. 232 00:14:45,320 --> 00:14:46,680 Спасибо, Эли. 233 00:14:46,680 --> 00:14:48,240 Босс, ваш паспорт. 234 00:14:48,240 --> 00:14:50,400 О, боже мой! Эли, ты знаешь мою дочь Хоуп. 235 00:14:50,400 --> 00:14:54,400 А это ее жених, Лорд Эвелин Окли. 236 00:14:54,400 --> 00:14:55,720 Ее жених? 237 00:14:55,720 --> 00:14:58,920 Немецкое слово Крокер. Это значит, что они женятся. 238 00:14:58,920 --> 00:15:00,760 Я не верю этому! Я тоже до сих пор не знаю. 239 00:15:00,760 --> 00:15:04,160 И все же через неделю, моя маленькая Надежда станет Леди. 240 00:15:04,160 --> 00:15:06,640 Это требует выпить! Пойдемте все. 241 00:15:06,640 --> 00:15:08,320 Разве мистер Крокер не собирается присоединиться к нам? 242 00:15:08,320 --> 00:15:10,760 Нет, нет. У него свидание на Уолл-стрит. 243 00:15:10,760 --> 00:15:12,720 Иди, Крокер, и продать эти акции. 244 00:15:12,720 --> 00:15:14,320 Да, сэр. Сюда, моя дорогая. 245 00:15:14,320 --> 00:15:15,600 Надежда, подожди... 246 00:15:15,600 --> 00:15:17,960 247 00:15:17,960 --> 00:15:24,840 Все на берег, что выходит на берег. Все на берег, что выходит на берег. 248 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 Кто такой Бог? Создатель всего сущего. 249 00:15:28,120 --> 00:15:30,120 Где Бог? Бог повсюду. 250 00:15:30,120 --> 00:15:31,680 А что знает Бог? 251 00:15:31,680 --> 00:15:34,680 Кто победит Кентуккийское дерби. 252 00:15:34,680 --> 00:15:37,000 Вы, вы видели министра? 253 00:15:37,000 --> 00:15:38,240 А что? 254 00:15:38,240 --> 00:15:42,000 ФБР. Мы ищем гангстера одетый как министр. 255 00:15:42,000 --> 00:15:44,320 Ты его видел? Да, он пошел туда. 256 00:15:44,320 --> 00:15:47,240 Покажите нам. Мне нужно кое-кого увидеть в баре. 257 00:15:47,240 --> 00:15:48,680 Покажите нам. 258 00:15:48,680 --> 00:15:50,560 Слушайте, ребята, у меня правда нет времени для этого. 259 00:15:50,560 --> 00:15:52,840 Было ли это так? Это смешно. Ну давай же. 260 00:15:55,080 --> 00:15:57,560 Псст! Муни! 261 00:15:57,560 --> 00:15:59,400 Берег чист. Эрма! 262 00:16:01,760 --> 00:16:03,160 Эрма! Привет! 263 00:16:04,400 --> 00:16:06,120 Мы уже в Англии? 264 00:16:06,120 --> 00:16:08,240 Где Змеиные Глаза? Он не показал. 265 00:16:08,240 --> 00:16:09,600 К черту змеиные глаза! 266 00:16:09,600 --> 00:16:12,280 Да ладно, он номер врага общества во-первых, он может позаботиться о себе. 267 00:16:12,280 --> 00:16:14,560 О, Боже мой, ты не думаешь его схватили полицейские? 268 00:16:14,560 --> 00:16:16,800 Я должен найти его! Хуже некуда! 269 00:16:16,800 --> 00:16:19,040 Хуже некуда! Тихий! Тихий! 270 00:16:19,040 --> 00:16:21,400 Мы пытаемся сбежать здесь, ОК? Мм-хм. 271 00:16:21,400 --> 00:16:22,800 ХУЖЕ НЕКУДА! Эрма, просто... 272 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 Теперь посмотри, что ты заставил меня сделать. 273 00:16:24,720 --> 00:16:26,360 Это мое «разное». 274 00:16:26,360 --> 00:16:29,160 Ах! Товарищ священнослужитель. 275 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 Нет, я ухожу отсюда. 276 00:16:30,920 --> 00:16:33,520 Разрешите представиться, Доктор. 277 00:16:33,520 --> 00:16:35,320 Преподобный Генри Т. Добсон. Ага. 278 00:16:35,320 --> 00:16:37,640 Ты уже в пути? на конференцию? 279 00:16:37,640 --> 00:16:40,360 Нет, я думал о сегодня пораньше лягу спать, ладно? 280 00:16:40,360 --> 00:16:43,080 О, я имею в виду Вестминстер конференция. 281 00:16:43,080 --> 00:16:45,440 Нет, ты видишь, Я не западный министр. 282 00:16:45,440 --> 00:16:48,000 Я больше на востоке. 283 00:16:48,000 --> 00:16:50,040 Какая у вас сфера деятельности, Доктор? 284 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 Я, я миссионер. 285 00:16:51,640 --> 00:16:54,760 Миссионер! Где? Выход в Китай. 286 00:16:54,760 --> 00:16:56,520 О, я служил в Китае много лет! 287 00:16:56,520 --> 00:16:58,760 О, вау, это потрясающе. 288 00:16:58,760 --> 00:17:01,200 Ну, на самом деле я не был в Китае, Я был более... 289 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 О, я вижу, вы были в Индокитае. 290 00:17:04,560 --> 00:17:07,800 Правильно, я был, это был Внутренний Китай, да, да. 291 00:17:07,800 --> 00:17:09,280 И ты был... 292 00:17:09,280 --> 00:17:11,120 Открытый Китай! 293 00:17:12,720 --> 00:17:14,240 Это так смешно. 294 00:17:14,240 --> 00:17:16,960 Да. Нам будет о чем поговорить. 295 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Конечно. 296 00:17:19,320 --> 00:17:21,280 Мне жаль? 297 00:17:21,280 --> 00:17:23,080 298 00:17:23,080 --> 00:17:25,280 Ты взял слова прямо из моего рта. 299 00:17:25,280 --> 00:17:26,640 Эй, вот он! 300 00:17:26,640 --> 00:17:29,440 ФБР! Попался, Мун. 301 00:17:29,440 --> 00:17:31,240 Отпустите меня немедленно! 302 00:17:31,240 --> 00:17:34,120 Я преподобный Генри Т. Добсон! 303 00:17:34,120 --> 00:17:35,840 Прибереги это для судьи, приятель. 304 00:17:35,840 --> 00:17:38,320 О боже мой, они его забирают! 305 00:17:38,320 --> 00:17:40,560 Он ушел! Он ушел! Что мы собираемся делать? 306 00:17:40,560 --> 00:17:44,120 Простите, капитан, на корабле есть казино? 307 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Почему нет. 308 00:17:47,720 --> 00:17:49,480 Сейчас есть. 309 00:17:49,480 --> 00:17:50,920 Люк, стой! Что ты делаешь? 310 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Мы окажемся в гауптвахте! 311 00:17:52,920 --> 00:17:56,720 Я просто хотел сказать Счастливого пути леди, босс. 312 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 Ты скажешь: «Счастливого пути» на твою работу, Крокер, 313 00:17:58,760 --> 00:18:00,960 если ты не уйдешь к черту эта лодка! 314 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 315 00:18:02,480 --> 00:18:04,200 Я могу найти Змеиные Глаза где угодно! 316 00:18:04,200 --> 00:18:06,640 Что я буду делать? Он мой мужчина! Он моя жизнь! 317 00:18:06,640 --> 00:18:08,760 Эрма, Эрма, забудь Змеиные Глаза! 318 00:18:08,760 --> 00:18:10,160 319 00:18:10,160 --> 00:18:12,080 ХОРОШО. 320 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Последний звонок! 321 00:18:13,720 --> 00:18:16,480 Все на берег, что выходит на берег. 322 00:18:16,480 --> 00:18:18,120 Ты все испортил, Змеиный Глаз! 323 00:18:18,120 --> 00:18:20,200 Что мне теперь делать с его паспортом? и билет? 324 00:18:20,200 --> 00:18:22,480 Не могли бы вы дать мне их? Кто ты? 325 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Отдай ему товар, давай, он спас мою задницу. 326 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 Большое спасибо. 327 00:18:26,160 --> 00:18:28,000 «Уборщики Мюррей-Хилл». 328 00:18:28,000 --> 00:18:30,720 Уборщики Мюррей Хилл? Откуда у него такое имя? 329 00:18:30,720 --> 00:18:32,080 Желтые страницы. 330 00:18:33,240 --> 00:18:35,120 Последний звонок! 331 00:18:35,120 --> 00:18:37,960 Все на берег, что на берег! 332 00:18:37,960 --> 00:18:40,080 Последний звонок! 333 00:18:41,520 --> 00:18:43,200 О, что я делаю? 334 00:18:43,200 --> 00:18:45,640 я должен быть на Уолл-стрит! 335 00:18:52,600 --> 00:18:53,960 Счастливого пути 336 00:18:53,960 --> 00:18:56,360 Ты имеешь в виду счастливого пути 337 00:18:56,360 --> 00:19:00,080 Я ненавижу прощаться, возлюбленная 338 00:19:00,080 --> 00:19:01,800 На берегу моря 339 00:19:01,800 --> 00:19:04,200 Ты имеешь в виду сюр-ля-пляж 340 00:19:04,200 --> 00:19:06,160 Я подожду и посмотрю на море 341 00:19:06,160 --> 00:19:07,920 Пока ты не вернешься ко мне 342 00:19:07,920 --> 00:19:09,280 О, моя дорогая 343 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 Ты имеешь в виду моя дорогая 344 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Я твой на всю жизнь 345 00:19:13,040 --> 00:19:15,640 Ты имеешь в виду налить жизнь 346 00:19:15,640 --> 00:19:17,680 Так поцелуй меня, хорошенькая девчонка 347 00:19:17,680 --> 00:19:19,520 На английском или французском языке 348 00:19:19,520 --> 00:19:23,680 Счастливого пути, счастливого пути! 349 00:19:30,880 --> 00:19:34,560 О, нет такого лекарства, как путешествие. Счастливого пути, я имею в виду счастливого пути. 350 00:19:34,560 --> 00:19:37,120 Чтобы помочь вам разгадать Ненавижу прощаться, дорогая 351 00:19:37,120 --> 00:19:39,280 Заботы сегодняшней жизни На берегу моря 352 00:19:39,280 --> 00:19:41,400 Когда бедный мозг трещит Я имею в виду сюр-ля-пляж 353 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 Нет ничего лучше упаковки Я подожду и посмотрю на море 354 00:19:43,800 --> 00:19:45,960 Чемодан и отплытие Пока ты не вернешься ко мне 355 00:19:45,960 --> 00:19:48,680 Пробегись по Вене, Гранада, Равенна, Сиена 356 00:19:48,680 --> 00:19:53,400 А потом вокруг Рима О, моя дорогая, я имею в виду мою дорогую 357 00:19:53,400 --> 00:19:55,520 Хорошо провести время Так поцелуй меня, хорошенькая девчонка 358 00:19:55,520 --> 00:19:57,720 Низкое время, и в кратчайшие сроки На английском или французском языке 359 00:19:57,720 --> 00:19:59,480 Ты будешь петь дом, милый дом 360 00:19:59,480 --> 00:20:03,640 Счастливого пути! 361 00:20:10,680 --> 00:20:12,600 О, нет такого лекарства, как путешествие. 362 00:20:12,600 --> 00:20:14,320 Чтобы помочь вам разгадать 363 00:20:14,320 --> 00:20:17,040 Заботы сегодняшней жизни 364 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 Когда бедный мозг трещит 365 00:20:20,040 --> 00:20:21,840 Нет ничего лучше упаковки 366 00:20:21,840 --> 00:20:24,720 Чемодан и отплытие 367 00:20:24,720 --> 00:20:30,760 Пробегись по Вене, Гранада, Равенна, Сиена 368 00:20:30,760 --> 00:20:32,760 А потом вокруг Рима 369 00:20:32,760 --> 00:20:34,800 Хорошо провести время 370 00:20:34,800 --> 00:20:36,560 Низкое время, и в кратчайшие сроки 371 00:20:36,560 --> 00:20:39,640 Ты будешь петь дом, милый дом. 372 00:20:42,520 --> 00:20:44,480 Последнее место на ужине. 373 00:20:44,480 --> 00:20:46,880 Последнее место на ужине. Спасибо. 374 00:20:46,880 --> 00:20:50,160 Простите, Персер, Я ищу мисс Хоуп Харкорт. 375 00:20:50,160 --> 00:20:51,560 Она в столовой? 376 00:20:51,560 --> 00:20:54,600 Она и лорд Окли приехали на место в 8.00, мистер... 377 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 О, Цветы. 378 00:20:56,600 --> 00:20:58,360 Цветы Мюррей Хилл. 379 00:20:58,360 --> 00:21:00,680 "Цветы Мюррей Хилл"? 380 00:21:00,680 --> 00:21:02,440 Я имею в виду «Чистящие средства»! Орехи! 381 00:21:02,440 --> 00:21:05,360 Как вас зовут, сэр? 382 00:21:05,360 --> 00:21:06,840 Билли Крокер! 383 00:21:06,840 --> 00:21:08,560 О, эй, Билли, рад тебя видеть! 384 00:21:08,560 --> 00:21:09,680 Ведь ты пришел! 385 00:21:09,680 --> 00:21:11,040 386 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 Я не видел, как ты поднялся на борт. Где ты прятался? 387 00:21:13,160 --> 00:21:15,080 388 00:21:13,160 --> 00:21:15,080 Как ты взял билет? 389 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 О, ты все еще злишься на меня за прошлую ночь. 390 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Слушай, Билли, я хотел... 391 00:21:26,200 --> 00:21:28,560 Ты не обижаешься на меня за прошлую ночь. 392 00:21:28,560 --> 00:21:30,320 Ну, ты должен быть, Я был вне очереди. 393 00:21:30,320 --> 00:21:32,280 Забудь об этом, Рено. Нет, нет, это твоя личная жизнь. 394 00:21:32,280 --> 00:21:34,520 Если вы удовлетворены второй лучший, забудь обо мне 395 00:21:34,520 --> 00:21:36,000 и пойти за Мисс Фантастик. 396 00:21:36,000 --> 00:21:38,240 Ну, я это сделал. Она на лодке. 397 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Фантастика. 398 00:21:39,680 --> 00:21:41,800 Ох, Рено, я в замешательстве. 399 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 Я потеряю работу, мой босс потеряет рубашку, 400 00:21:45,000 --> 00:21:47,160 и все из-за какой-то проклятой дамы. 401 00:21:47,160 --> 00:21:49,040 Ну, она, должно быть, какая-то проклятая дама. 402 00:21:49,040 --> 00:21:50,600 О, Рено, это она. 403 00:21:50,600 --> 00:21:52,360 Ты полюбишь ее. 404 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 Ее зовут Надежда. 405 00:21:53,840 --> 00:21:55,760 Надежда Харкорт. 406 00:21:55,760 --> 00:21:57,440 Хоуп Харкорт? 407 00:21:57,440 --> 00:22:00,040 Дебютантка Хоуп Харкорт? 408 00:22:00,040 --> 00:22:01,880 Тот, кто приехал на Цеппелине? 409 00:22:01,880 --> 00:22:04,320 Тот, кто гонится за лисами на обложке Life?! 410 00:22:04,320 --> 00:22:06,120 Что ты говоришь, она не из моей лиги? 411 00:22:06,120 --> 00:22:07,920 Билли... Черт, может быть, она и есть. 412 00:22:07,920 --> 00:22:10,040 Билли... Нет, нет, теперь я это вижу. 413 00:22:10,040 --> 00:22:14,000 Ребята вроде меня доставляют ей продукты, они не проводят ее под венец. 414 00:22:14,000 --> 00:22:19,800 Кроме того, она помолвлена с какой-то английский парень, 415 00:22:19,800 --> 00:22:21,880 граф или что-то в этом роде. 416 00:22:23,520 --> 00:22:24,880 Билли... 417 00:22:28,200 --> 00:22:30,120 ..мы были друзьями всегда, да? 418 00:22:31,480 --> 00:22:36,600 Ага. Так друг другу, позвольте мне спросить вас кое-что. 419 00:22:36,600 --> 00:22:39,560 Где, черт возьми, старый Уверенность Крокера? 420 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 Ты думаешь, что какой-то чайный пакетик может конкурировать с тобой? 421 00:22:42,000 --> 00:22:44,840 Вы думаете, что у него есть один крошечный часть твоего мозга, 422 00:22:44,840 --> 00:22:47,040 твоя внешность, твоя... 423 00:22:49,640 --> 00:22:51,000 Ваш... 424 00:22:53,160 --> 00:22:55,440 На словах поэтичны, я так жалок 425 00:22:55,440 --> 00:22:58,200 Что я всегда находил это лучшим 426 00:22:58,200 --> 00:23:00,600 Вместо того, чтобы снять их моя грудь 427 00:23:00,600 --> 00:23:03,520 Чтобы позволить им оставаться невыраженными 428 00:23:03,520 --> 00:23:05,720 Я ненавижу выставлять напоказ свою серенаду 429 00:23:05,720 --> 00:23:08,400 Поскольку я, вероятно, пропущу бар 430 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 Но если эта песенка не такая красивая 431 00:23:11,000 --> 00:23:14,120 По крайней мере, это скажет вам какой ты замечательный 432 00:23:14,120 --> 00:23:16,800 Ты лучший 433 00:23:16,800 --> 00:23:19,240 Ты Колизей 434 00:23:19,240 --> 00:23:21,600 Ты лучший 435 00:23:21,600 --> 00:23:24,240 Ты Лувр 436 00:23:24,240 --> 00:23:27,840 Ты мелодия из симфонии Штрауса 437 00:23:27,840 --> 00:23:29,160 Ты капот Бенделя 438 00:23:29,160 --> 00:23:30,600 Сонет Шекспира 439 00:23:30,600 --> 00:23:32,520 Ты Микки Маус 440 00:23:33,720 --> 00:23:36,200 Ты Нил 441 00:23:36,200 --> 00:23:38,880 Ты Пизанская башня 442 00:23:38,880 --> 00:23:43,600 Ты улыбка Моны Лизы 443 00:23:43,600 --> 00:23:47,160 Я бесполезный чек, полный крах, провал 444 00:23:47,160 --> 00:23:52,160 Но если, детка, я нижний, ты лучший 445 00:23:52,160 --> 00:23:54,560 Твои слова жалки не жалкий 446 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 С другой стороны, детка, ты сияешь 447 00:23:57,120 --> 00:23:59,480 И я чувствую после каждой строчки 448 00:23:59,480 --> 00:24:01,760 Божественное волнение 449 00:24:01,760 --> 00:24:04,000 Вниз по моему позвоночнику 450 00:24:04,000 --> 00:24:07,680 Теперь одаренные люди как Винсент Юманс 451 00:24:07,680 --> 00:24:10,320 Может подумать, что твоя песня плохая 452 00:24:10,320 --> 00:24:13,040 Но у меня есть идея я поддержу предложение 453 00:24:13,040 --> 00:24:16,480 И вот что я собираюсь добавить 454 00:24:16,480 --> 00:24:19,200 Ты лучший 455 00:24:19,200 --> 00:24:21,680 Ты Махатма Ганди 456 00:24:21,680 --> 00:24:24,120 Ты лучший 457 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 Ты Наполеон Бренди 458 00:24:26,520 --> 00:24:30,120 Ты фиолетовый свет летней ночи в Испании 459 00:24:30,120 --> 00:24:31,560 Ты Национальная галерея 460 00:24:31,560 --> 00:24:33,040 Ты зарплата Гарбо 461 00:24:33,040 --> 00:24:35,240 Ты целлофан 462 00:24:36,240 --> 00:24:38,600 Ты возвышенный 463 00:24:38,600 --> 00:24:41,160 Ты ужин из индейки 464 00:24:41,160 --> 00:24:45,800 Ты самое время о победителе дерби 465 00:24:45,800 --> 00:24:49,440 Я игрушечный воздушный шар этому суждено скоро лопнуть 466 00:24:49,440 --> 00:24:53,720 Но если, детка, я нижний, ты лучший 467 00:24:55,720 --> 00:24:57,640 Ты лучший 468 00:24:57,640 --> 00:25:00,040 Ты ошейник со стрелой 469 00:25:00,040 --> 00:25:02,400 Ты лучший 470 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 Ты доллар Кулиджа 471 00:25:04,880 --> 00:25:08,440 Ты ловкий шаг ног Фреда Астера 472 00:25:08,440 --> 00:25:09,680 Ты драма О'Нила 473 00:25:09,680 --> 00:25:11,040 Ты мама Уистлера 474 00:25:11,040 --> 00:25:14,000 Ты камамбер 475 00:25:14,000 --> 00:25:16,760 Ты роза 476 00:25:16,760 --> 00:25:19,240 Ты Данте из Inferno 477 00:25:19,240 --> 00:25:23,720 Ты нос на великом Дуранте 478 00:25:23,720 --> 00:25:25,120 я просто мешаю 479 00:25:25,120 --> 00:25:27,360 Как сказали бы французы, «de trop». 480 00:25:27,360 --> 00:25:31,640 Но если, детка, я нижний, ты лучший 481 00:25:33,200 --> 00:25:35,160 Ты лучший 482 00:25:35,160 --> 00:25:37,640 Ты танцуешь на Бали 483 00:25:37,640 --> 00:25:39,440 Ты лучший 484 00:25:39,440 --> 00:25:41,560 Ты горячий тамале 485 00:25:41,560 --> 00:25:44,760 Ты ангел, ты, просто слишком, слишком, слишком глубоко 486 00:25:44,760 --> 00:25:46,360 Ты Боттичелли 487 00:25:46,360 --> 00:25:48,040 Ты Китс Ты Шелли 488 00:25:48,040 --> 00:25:49,400 Ты Овалтин 489 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 Ты благо 490 00:25:52,280 --> 00:25:54,720 Ты плотина в Боулдере 491 00:25:54,720 --> 00:25:56,760 Ты луна 492 00:25:56,760 --> 00:25:59,160 Через плечо Мэй Уэст 493 00:25:59,160 --> 00:26:01,280 Я кандидат от Республиканской партии 494 00:26:01,280 --> 00:26:02,800 Или гоп 495 00:26:02,800 --> 00:26:04,840 Но если, детка, я нижний 496 00:26:04,840 --> 00:26:06,760 Но если, детка, я нижний 497 00:26:06,760 --> 00:26:11,160 Но если, детка, я нижний 498 00:26:11,160 --> 00:26:16,080 Ты лучший 499 00:26:23,000 --> 00:26:24,880 Ты лучший 500 00:26:24,880 --> 00:26:26,760 Ты моя река Свани 501 00:26:26,760 --> 00:26:28,680 Ты лучший 502 00:26:28,680 --> 00:26:31,240 Ты гусиная печень 503 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 Ты маленькая леди и джентльмен 504 00:26:34,200 --> 00:26:36,760 Ты платье от Сакса, ты налоги следующего года 505 00:26:36,760 --> 00:26:38,480 Ты Пепсодент 506 00:26:40,080 --> 00:26:41,680 Ты приз 507 00:26:41,680 --> 00:26:43,920 Ты ночь в Кони 508 00:26:43,920 --> 00:26:48,720 Вы глаза Ирен Бордони 509 00:26:48,720 --> 00:26:51,800 я испуганная лягушка который не может найти журнал для перехода 510 00:26:51,800 --> 00:26:55,600 Но если, детка, я нижний, ты лучший 511 00:26:57,160 --> 00:26:59,040 Ты лучший 512 00:26:59,040 --> 00:27:01,160 Ты вальдорфский салат 513 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 Ты лучший 514 00:27:03,120 --> 00:27:05,400 Ты берлинская баллада 515 00:27:05,400 --> 00:27:08,480 Вы — лодки, которые скользят на сонном Зейдер-Зее 516 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 Ты старый голландский мастер 517 00:27:09,840 --> 00:27:11,160 Ты леди Астер 518 00:27:11,160 --> 00:27:13,680 Ты брокколи 519 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 Ты романтик 520 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 Вы степи России 521 00:27:18,280 --> 00:27:22,200 Ты штаны на помощнике Рокси 522 00:27:22,200 --> 00:27:23,800 я сломанная кукла 523 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Фол-де-роль Блоп 524 00:27:25,800 --> 00:27:27,560 Но если, детка, я нижний 525 00:27:27,560 --> 00:27:29,760 Но если, детка, я нижний 526 00:27:29,760 --> 00:27:34,040 Но если, детка, я нижний 527 00:27:34,040 --> 00:27:41,600 Ты топ. 528 00:27:41,600 --> 00:27:44,120 529 00:27:47,840 --> 00:27:51,880 Попробуй сделать глубокий вдох, дорогая, мне это всегда помогает. 530 00:27:54,760 --> 00:27:56,560 Может, тебе стоит пойти прилечь. 531 00:27:56,560 --> 00:27:58,040 И оставить тебя одну? 532 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 Я бы об этом не мечтал. 533 00:27:59,600 --> 00:28:03,120 Кроме того, я буду прав, как дождь как только мы выберемся из этих волн. 534 00:28:03,120 --> 00:28:05,960 Но море плоское, как блин, дорогой. 535 00:28:05,960 --> 00:28:09,600 О, Хоуп, пожалуйста, я желаю ты бы сейчас не упомянул еду. 536 00:28:09,600 --> 00:28:11,760 Извини. Я принесу тебе Бромо. 537 00:28:13,600 --> 00:28:15,040 Привет, Хоуп, как дела? 538 00:28:15,040 --> 00:28:16,200 Привет, Билли. 539 00:28:16,200 --> 00:28:19,080 Билли! Знаешь, ты красивая когда ты собираешься упасть в обморок. 540 00:28:19,080 --> 00:28:20,720 Билли, я не знал ты плыл! 541 00:28:20,720 --> 00:28:22,760 Я тоже этого не сделал. Тогда что ты здесь делаешь? 542 00:28:22,760 --> 00:28:24,240 Продаю спасательные жилеты. 543 00:28:24,240 --> 00:28:27,760 Нет, Хоуп, я спрятался быть с тобой. 544 00:28:27,760 --> 00:28:29,880 Я не мог отпустить тебя. 545 00:28:29,880 --> 00:28:31,360 О, Билли. 546 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 547 00:28:32,680 --> 00:28:37,200 О, Билли, это мой жених, Эвелин Окли. 548 00:28:37,200 --> 00:28:39,760 Ах, Билли Крокер, рад познакомиться! 549 00:28:39,760 --> 00:28:43,160 Прости меня, боюсь, я предпочитаю перестарался в столовой. 550 00:28:43,160 --> 00:28:45,480 Я тоже. У вас был сладкое? 551 00:28:45,480 --> 00:28:47,240 Лучшие мозги, которые я когда-либо ел. 552 00:28:47,240 --> 00:28:49,760 Билли! Хотя я никогда их не видел служить таким образом раньше, 553 00:28:49,760 --> 00:28:51,600 с заливными угрями и сыром. 554 00:28:51,600 --> 00:28:54,280 Билли, прекрати! Всем ночи! 555 00:28:54,280 --> 00:28:56,160 Билли, это было справедливо? 556 00:28:56,160 --> 00:28:59,640 Справедливый? Я вижу, что ты стоишь здесь в лунном свете с ним. 557 00:28:59,640 --> 00:29:01,880 Я не стрелял в него, Я не сталкивал его за борт, 558 00:29:01,880 --> 00:29:03,360 Я думал, что я более чем справедлив. 559 00:29:03,360 --> 00:29:05,120 Ты ужасно плох, Билли. 560 00:29:05,120 --> 00:29:07,520 Ведь мы почти не знаем друг друга. 561 00:29:09,080 --> 00:29:10,920 «Почти не знакомы»? 562 00:29:10,920 --> 00:29:15,480 Мы встретились однажды вечером на вечеринке, мы потанцевал, перепил вина, 563 00:29:15,480 --> 00:29:17,680 мы немного покрутились вокруг парка. 564 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 Ты звонишь пять часов назад такси "немного покрутить"? 565 00:29:20,720 --> 00:29:23,200 Четыре часа. Пять, помню тебя заснул после того, как мы...? 566 00:29:23,200 --> 00:29:24,760 Я помню. 567 00:29:24,760 --> 00:29:28,560 А потом я тебя сбил в то маленькое кафе у доков. 568 00:29:28,560 --> 00:29:30,960 Мы завтракали как взошло солнце. 569 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 Да, мы говорили о том, чтобы пойти в Калифорнию 570 00:29:33,040 --> 00:29:36,800 и получить маленькое бунгало, выращивание апельсиновых деревьев. 571 00:29:36,800 --> 00:29:39,120 Воспитание детей. 572 00:29:39,120 --> 00:29:41,360 Билли, это была фантазия. 573 00:29:41,360 --> 00:29:43,280 Такие вещи просто не делаются. 574 00:29:44,600 --> 00:29:46,840 Ага! 575 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 Да, я думаю, ты прав. 576 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 Я и ты, да? 577 00:29:52,520 --> 00:29:55,080 Кого я шучу? 578 00:29:55,080 --> 00:30:01,120 Я слишком хорошо знаю, что я просто теряю драгоценное время 579 00:30:01,120 --> 00:30:04,200 Думая, что такое может быть 580 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 Что ты когда-нибудь сможешь позаботиться обо мне 581 00:30:09,040 --> 00:30:16,800 Я уверен, тебе неприятно это слышать что я обожаю тебя, дорогая 582 00:30:16,800 --> 00:30:22,200 Но дай мне, все равно 583 00:30:22,200 --> 00:30:27,880 Я не совсем виноват 584 00:30:28,880 --> 00:30:36,440 Потому что тебя было бы так легко любить 585 00:30:36,440 --> 00:30:40,360 Так легко боготворить 586 00:30:40,360 --> 00:30:44,480 Все остальные выше 587 00:30:44,480 --> 00:30:51,000 Так приятно просыпаться с 588 00:30:51,000 --> 00:30:58,040 Так приятно сесть к яйцам и бекону с 589 00:30:58,040 --> 00:31:04,400 Мы были бы такими великими в игре 590 00:31:04,400 --> 00:31:07,960 Так беззаботно вместе 591 00:31:07,960 --> 00:31:15,200 Это кажется позором 592 00:31:15,200 --> 00:31:19,600 То, что ты не можешь видеть 593 00:31:19,600 --> 00:31:24,680 Твое будущее со мной 594 00:31:26,200 --> 00:31:35,480 Потому что тебя было бы так легко любить 595 00:32:26,520 --> 00:32:33,000 Так стоит тоска по 596 00:32:33,000 --> 00:32:38,000 Так здорово поддерживать огонь в каждом доме горю за 597 00:32:40,160 --> 00:32:45,960 О, как мы расцветали, как мы будем процветать 598 00:32:45,960 --> 00:32:56,600 В коттедже на двоих, или даже три, четыре или пять 599 00:32:59,240 --> 00:33:04,400 Так что постарайтесь увидеть 600 00:33:04,400 --> 00:33:09,000 Твое будущее со мной 601 00:33:11,640 --> 00:33:27,520 Потому что ты был бы о, так легко любить. 602 00:33:29,680 --> 00:33:32,920 603 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 Билли, это все неправильно. 604 00:33:37,240 --> 00:33:38,760 Я женюсь на Эвелин. 605 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 Ничто не может этого изменить. 606 00:33:40,080 --> 00:33:41,520 ВЫ можете это изменить. 607 00:33:41,520 --> 00:33:42,880 Все, что вам нужно сделать, это сказать... 608 00:33:42,880 --> 00:33:44,000 Нет! 609 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Если ты не оставишь меня в покое, Я устрою сцену. 610 00:33:51,320 --> 00:33:54,360 Ты любишь меня, Хоуп. 611 00:33:54,360 --> 00:33:56,560 Ты собираешься жениться на мне. 612 00:34:00,280 --> 00:34:06,520 Мы были бы такими великими в игре 613 00:34:06,520 --> 00:34:09,840 Так беззаботно вместе 614 00:34:09,840 --> 00:34:17,800 Это кажется позором 615 00:34:25,040 --> 00:34:37,480 Потому что ты был бы о, так легко любить. 616 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 617 00:34:54,000 --> 00:34:58,080 Я хочу грести в команде, мама. 618 00:34:58,080 --> 00:35:01,880 Это то, что я хочу сделать, Мама 619 00:35:01,880 --> 00:35:05,720 Быть известным во всем Йельском университете пока я хожу по этому поводу 620 00:35:05,720 --> 00:35:09,600 Получите фурункул на моем хвосте а потом поговорим об этом... 621 00:35:13,360 --> 00:35:18,360 Оператор, дайте мне каюту 1616, Миссис Эванджелин Харкорт. 622 00:35:22,440 --> 00:35:24,720 Эванджелин, это Илай. 623 00:35:26,480 --> 00:35:28,480 Эли Уитни. 624 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 Слушай, у меня только что появилась отличная идея. 625 00:35:30,920 --> 00:35:35,360 Я здесь совсем один, и ты там совсем один. 626 00:35:35,360 --> 00:35:37,240 По крайней мере, я на это надеюсь. 627 00:35:37,240 --> 00:35:39,160 628 00:35:39,160 --> 00:35:42,760 Ну и что? Какая разница, сколько сейчас времени, моя горлица? 629 00:35:42,760 --> 00:35:45,920 Я думаю о тебе, и время останавливается. 630 00:35:45,920 --> 00:35:48,440 Почему, только твое лицо остановил бы часы. 631 00:35:50,760 --> 00:35:52,000 Привет? 632 00:35:53,400 --> 00:35:55,320 Должно быть, уже в пути! 633 00:35:57,680 --> 00:36:01,440 Я бы хотел быть большим парнем, мама 634 00:36:01,440 --> 00:36:06,760 И узнать это новое Аргентинский инсульт, мама. 635 00:36:06,760 --> 00:36:09,840 Ты увидишь своего стройного сына 636 00:36:09,840 --> 00:36:13,400 Помещение обжимов в малиновый 637 00:36:14,480 --> 00:36:19,080 Когда я гребу в университетской команде. 638 00:36:19,080 --> 00:36:21,320 Вы бы послушали этот визг? Ага. 639 00:36:21,320 --> 00:36:23,480 Как я выгляжу, Муни? 640 00:36:23,480 --> 00:36:25,040 Как ты думаешь, куда ты идешь? 641 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 Котельная. Некий моряк собирается показать мне 642 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 тонкости топления. 643 00:36:29,560 --> 00:36:31,600 О, пожалуйста, ты никуда не пойдешь. 644 00:36:31,600 --> 00:36:34,200 С твоим большим ртом ты мог бы приземлиться мы оба в Синг-Синге. 645 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 Садись, мы поиграем в карты. 646 00:36:35,720 --> 00:36:38,560 Я не хочу играть в карты. Эй, Эрма, садись. 647 00:36:38,560 --> 00:36:40,640 648 00:36:38,560 --> 00:36:40,640 Ага? Кто это? 649 00:36:40,640 --> 00:36:42,160 Это я, Билли. 650 00:36:42,160 --> 00:36:44,000 О, это ребенок. 651 00:36:44,000 --> 00:36:47,880 Одну минуту, сын мой, мы произносим наши молитвы. 652 00:36:47,880 --> 00:36:50,360 Произнесите молитвы. Произнесите молитвы! 653 00:36:50,360 --> 00:36:52,480 Отец Арта, живущий на небесах. 654 00:36:52,480 --> 00:36:54,800 Хэллоуин - мое имя. 655 00:36:54,800 --> 00:36:57,680 Королевская рыба пришла, де-дум-де-дум, 656 00:36:57,680 --> 00:37:01,120 на Земле, как в Нью-Хейвене! 657 00:37:01,120 --> 00:37:03,680 Заходи, сынок, заходи. 658 00:37:03,680 --> 00:37:05,200 Аминь. 659 00:37:05,200 --> 00:37:07,200 И благослови тебя, дитя мое, да. 660 00:37:09,920 --> 00:37:11,920 Что? Ты выглядишь обеспокоенным. 661 00:37:11,920 --> 00:37:13,800 Ох, мне придется затаиться на некоторое время. 662 00:37:13,800 --> 00:37:16,880 Я не думаю, что Персер верит Я уборщица Мюррей Хилл. 663 00:37:16,880 --> 00:37:18,960 Ну, может быть, я смогу тебе помочь каким-то образом. 664 00:37:18,960 --> 00:37:21,080 Я не думаю, что министр Можете мне помочь, Док. 665 00:37:21,080 --> 00:37:23,560 Девушка, в которую я влюблен собирается выйти замуж за другого парня. 666 00:37:23,560 --> 00:37:27,240 Ага? Ну, я мог бы убить другой парень. 667 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 Когда я гребу в команде Университета. 668 00:37:30,480 --> 00:37:34,080 Это мой босс! Если он увидит меня на этом корабле я мертв! 669 00:37:34,080 --> 00:37:37,080 Ага? Ну, держу пари, что он не мог увидимся, если я украду его очки. 670 00:37:37,080 --> 00:37:39,040 Я не знаю, какая церковь ты принадлежишь, Док, 671 00:37:39,040 --> 00:37:40,840 но ты чертовски христианин. 672 00:37:40,840 --> 00:37:42,440 Смотри, как я ухожу. 673 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 674 00:37:49,240 --> 00:37:50,840 Одну минутку, мой питомец. 675 00:37:52,240 --> 00:37:53,880 Игра идет. 676 00:37:54,960 --> 00:37:57,320 Entre-vouz, моя маленькая капуста. 677 00:38:00,480 --> 00:38:04,600 О, моя дорогая, ты выглядишь восхитительно. 678 00:38:06,560 --> 00:38:08,840 Да, я думаю, мне самому нужно побриться. 679 00:38:08,840 --> 00:38:10,920 Что?! 680 00:38:10,920 --> 00:38:12,160 Какого черта? 681 00:38:12,160 --> 00:38:13,680 Падре! Что ты здесь делаешь? 682 00:38:13,680 --> 00:38:15,160 Я пришел собрать коллекцию. 683 00:38:15,160 --> 00:38:16,880 Я думал, ты это сделал в часовне. 684 00:38:16,880 --> 00:38:18,640 Почему ты планируешь посещать часовню? 685 00:38:18,640 --> 00:38:20,080 Да, ну нет. 686 00:38:20,080 --> 00:38:22,160 Тогда возьми деньги, или я вернусь утром 687 00:38:22,160 --> 00:38:23,760 когда ты лечишь похмелье. 688 00:38:23,760 --> 00:38:27,920 Посмотри на это, мне кажется, это смешно. носить чужую шляпу. 689 00:38:27,920 --> 00:38:30,960 Вы можете прочитать там инициалы? 690 00:38:30,960 --> 00:38:32,160 Аху! 691 00:38:32,160 --> 00:38:33,920 Будьте здоровы. Нет, благослови вас. 692 00:38:37,040 --> 00:38:38,600 Где мои очки? 693 00:38:38,600 --> 00:38:40,680 Ты уверен, что они были у тебя? когда ты ворвался сюда? 694 00:38:40,680 --> 00:38:42,000 Что? Это моя каюта! 695 00:38:42,000 --> 00:38:43,400 Тогда что я здесь делаю? 696 00:38:43,400 --> 00:38:45,360 меня никогда так не оскорбляли за всю мою жизнь! 697 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 Да, поэтому я украл его очки. 698 00:38:53,200 --> 00:38:56,600 Теперь у нас все будет в порядке, пока капитан не появляется. 699 00:38:56,600 --> 00:38:57,800 700 00:38:57,800 --> 00:38:59,400 Кто это? Капитан. 701 00:38:59,400 --> 00:39:01,720 Ой! Одну минутку, пожалуйста. 702 00:39:01,720 --> 00:39:03,200 Быстро, спрячь его, спрячь его. 703 00:39:03,200 --> 00:39:05,080 Один момент, спасибо. 704 00:39:05,080 --> 00:39:06,720 Да, заходите. 705 00:39:06,720 --> 00:39:10,640 Вот так, дорогая, Голиаф убил Моисея и кита. 706 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 Аминь. 707 00:39:16,560 --> 00:39:21,720 Аминь. Простите, что беспокою вас, Доктор, но есть ли уборщица мистера Мюррея Хилла? 708 00:39:21,720 --> 00:39:23,120 занять эту каюту? 709 00:39:23,120 --> 00:39:25,920 Нет, не очень часто. Почему? Что-то не так? 710 00:39:25,920 --> 00:39:28,560 У нас была радиограмма из Вашингтона. 711 00:39:28,560 --> 00:39:32,720 Мужчина, с которым ты путешествуешь это не компания Murray Hill Cleaners. 712 00:39:32,720 --> 00:39:34,200 Он Змеиный Глаз Джонсон. 713 00:39:34,200 --> 00:39:35,560 Враг народа номер один. 714 00:39:35,560 --> 00:39:38,920 Враг народа номер один! Ух ты, Дед Мороз-а. 715 00:39:38,920 --> 00:39:41,280 Не волнуйтесь, Доктор, мои люди справятся с ним. 716 00:39:41,280 --> 00:39:44,520 Если он появится, просто крикни. 717 00:39:44,520 --> 00:39:47,240 718 00:39:47,240 --> 00:39:48,880 Просто тренируюсь. 719 00:39:48,880 --> 00:39:50,440 720 00:39:57,400 --> 00:39:59,400 Вытащите его. Вытащите его. 721 00:39:59,400 --> 00:40:01,040 Остановите меня, если я выйду за рамки, Док. 722 00:40:01,040 --> 00:40:03,600 но я не думаю ты действительно министр. 723 00:40:03,600 --> 00:40:06,240 ОК, малыш, я пойду чтобы сравняться с тобой. Все в порядке? 724 00:40:06,240 --> 00:40:08,360 Я не совсем министр. 725 00:40:08,360 --> 00:40:10,520 Я Мунфейс Мартин. 726 00:40:14,400 --> 00:40:16,760 727 00:40:14,400 --> 00:40:16,760 Знаменитый гангстер. 728 00:40:16,760 --> 00:40:19,960 Да, враг народа номер 13. 729 00:40:21,040 --> 00:40:23,240 Помогите. Полиция. 730 00:40:23,240 --> 00:40:24,480 Заткнись, Эрма. 731 00:40:24,480 --> 00:40:27,200 Эй, эй, эй! ты не пойдешь сдать меня, да? 732 00:40:27,200 --> 00:40:29,440 Док, расслабься, мы приятели. Тогда куда ты идешь? 733 00:40:29,440 --> 00:40:32,160 Ну, мне нужно сорвать свадьбу. Нет, тебе нельзя туда выходить. 734 00:40:32,160 --> 00:40:34,720 Капитан думает ты Змеиный Глаз Джонсон. 735 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Эй, мне нужна маскировка. 736 00:40:36,720 --> 00:40:40,200 О, да, что? Как костюм гориллы или доспехи или что-то в этом роде? 737 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 Или матросский костюм. Ага. Хочешь матросский костюм? 738 00:40:42,960 --> 00:40:44,600 Без проблем. 739 00:40:44,600 --> 00:40:46,840 740 00:40:48,920 --> 00:40:50,320 Эй... 741 00:40:50,320 --> 00:40:52,040 742 00:40:58,360 --> 00:41:03,080 Жизнь моряка должна быть 743 00:41:03,080 --> 00:41:07,440 Чертовски весело 744 00:41:07,440 --> 00:41:10,280 Да, но когда ты моряк 745 00:41:10,280 --> 00:41:12,200 Возьми это у меня 746 00:41:12,200 --> 00:41:16,480 Ты работаешь как сукин сын 747 00:41:16,480 --> 00:41:20,240 Они дают нам работу любого рода 748 00:41:20,240 --> 00:41:23,840 И всякие дела 749 00:41:23,840 --> 00:41:29,120 Но потей, матрос, ты не против 750 00:41:29,120 --> 00:41:32,800 Потому что ты знаешь когда ты нажимаешь порт 751 00:41:33,800 --> 00:41:39,920 Всегда будет прекрасная леди 752 00:41:39,920 --> 00:41:43,120 Ярмарка Дженни или ярмарка Сэди 753 00:41:43,120 --> 00:41:46,200 Всегда будет прекрасная леди 754 00:41:46,200 --> 00:41:49,000 Кто ждет тебя там 755 00:41:49,000 --> 00:41:52,600 Всегда будет прекрасная леди 756 00:41:52,600 --> 00:41:55,520 Чтобы сгладить ваши проблемы и взъерошить тебе волосы 757 00:41:55,520 --> 00:41:58,680 Всегда будет прекрасная леди 758 00:41:58,680 --> 00:42:01,440 Кто тебя там ждет... 759 00:42:01,440 --> 00:42:03,720 Здравствуйте, мальчики! Привет! Как дела? 760 00:42:03,720 --> 00:42:05,640 Ох! 761 00:42:05,640 --> 00:42:07,640 762 00:42:09,520 --> 00:42:11,160 Ох! Приходить. 763 00:42:13,400 --> 00:42:17,120 Всегда будет ласка девушки 764 00:42:17,120 --> 00:42:20,360 Чтобы изменить свой ответ от нет до да 765 00:42:20,360 --> 00:42:23,160 Всегда будет прекрасная леди 766 00:42:23,160 --> 00:42:25,760 Кто ждет тебя там 767 00:42:25,760 --> 00:42:27,960 Бам-бам-бам-бам-бам 768 00:42:27,960 --> 00:42:29,640 Бам-бам бам-бам 769 00:42:29,640 --> 00:42:32,320 Бам-бам-бам бам-бам ба-ба бам-бам-бам 770 00:42:32,320 --> 00:42:35,520 Бам-бам бам-бам Бам-бам бам-бам 771 00:42:35,520 --> 00:42:37,840 Бам-бам, бам-бам, бам-бам. 772 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 Ты следующий. 773 00:42:39,320 --> 00:42:44,120 Моряк? Да, сэр. Держите это в тайне. Он враг общества номер один. 774 00:42:44,120 --> 00:42:47,280 Мы не хотим сеять панику среди пассажиров. 775 00:42:47,280 --> 00:42:50,760 Вы проверяете носовую палубу и сообщаете ко мне на мосту. Да, да, сэр. 776 00:42:50,760 --> 00:42:54,720 И помните, он мастер маскировки. 777 00:43:00,000 --> 00:43:03,880 Это смешно. Эти штаны Должно быть, на шесть дюймов короче. 778 00:43:03,880 --> 00:43:08,680 Да, я не думаю, что Эрма выбрала парень на длину своих штанов. 779 00:43:08,680 --> 00:43:09,840 Тянуть! 780 00:43:08,680 --> 00:43:09,840 781 00:43:09,840 --> 00:43:13,400 Не стреляйте! я... Аллилуйя Господь. 782 00:43:13,400 --> 00:43:15,520 Простите, сэр, что это был за шум? 783 00:43:15,520 --> 00:43:19,280 Это были соревнования по стрельбе из ловушек. Конкурс по стрельбе? 784 00:43:19,280 --> 00:43:23,640 Стрельба по тарелочкам, Доктор. Ага. Первый приз — 100 долларов. 785 00:43:23,640 --> 00:43:26,240 Ого! Эй, ты можешь использовать свой собственный пистолет? 786 00:43:28,360 --> 00:43:31,160 Конечно. Да, увидимся позже. Эй, подожди минутку! 787 00:43:31,160 --> 00:43:32,320 Кхм! Ждать! 788 00:43:35,240 --> 00:43:36,600 Тянуть! 789 00:43:35,240 --> 00:43:36,600 790 00:43:36,600 --> 00:43:37,760 Скучать! 791 00:43:37,760 --> 00:43:41,240 Правда, мама, мы не проиграли все наши деньги в крахе. 792 00:43:41,240 --> 00:43:43,720 Зачем, если я передумал прямо сейчас 793 00:43:43,720 --> 00:43:47,560 и решил не жениться на Эвелин, с нами все будет в порядке. 794 00:43:47,560 --> 00:43:49,840 Нам бы не было хорошо! 795 00:43:53,640 --> 00:43:56,000 Вы тоже не поссорились, а ты? 796 00:43:56,000 --> 00:43:57,560 О, Боже! 797 00:44:03,960 --> 00:44:05,880 Я выйду за него замуж, мама. 798 00:44:05,880 --> 00:44:08,160 Все будет в порядке. О, хорошо. 799 00:44:08,160 --> 00:44:09,440 Тянуть! 800 00:44:08,160 --> 00:44:09,440 801 00:44:09,440 --> 00:44:10,640 Скучать! 802 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 Тянуть! 803 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 804 00:44:12,480 --> 00:44:14,640 Скучать! Тянуть! 805 00:44:12,480 --> 00:44:14,640 806 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 807 00:44:17,600 --> 00:44:20,240 808 00:44:22,840 --> 00:44:24,640 Эй, эй, да! 809 00:44:28,040 --> 00:44:31,280 Простите, мэм, Вы миссис Эванджелин Харкорт? 810 00:44:31,280 --> 00:44:34,720 Почему, да. О, нет. У капитана есть просил меня найти тебя. 811 00:44:34,720 --> 00:44:38,080 Корабль столкнулся с айсбергом. 812 00:44:38,080 --> 00:44:40,240 813 00:44:40,240 --> 00:44:42,400 Тсс! 814 00:44:42,400 --> 00:44:44,240 Все спасательные шлюпки протекают кроме одного, 815 00:44:44,240 --> 00:44:47,560 капитан спасает двух последних места для тебя и твоей дочери. 816 00:44:47,560 --> 00:44:50,080 Билли, это несправедливо. Кого волнует, справедливо ли это? 817 00:44:50,080 --> 00:44:52,680 Корабль тонет. Я собираюсь... 818 00:44:52,680 --> 00:44:55,920 О, есть ли у меня время вернуться для моих украшений? 819 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Спешите и помните, ни слова никому. 820 00:45:00,400 --> 00:45:02,480 Надеюсь, ты гордишься собой, Билли. 821 00:45:02,480 --> 00:45:04,160 Теперь, когда вы упомянули об этом, я готов. 822 00:45:04,160 --> 00:45:06,720 через 12 часов после того, как ты мне сказал оставить тебя одну навсегда, 823 00:45:06,720 --> 00:45:08,920 Вы все предоставлены мне. 824 00:45:08,920 --> 00:45:10,800 Ой, извините, мадам. 825 00:45:10,800 --> 00:45:14,720 Не совсем все для себя. Доброе утро, мистер Уитни. 826 00:45:14,720 --> 00:45:17,840 О, привет, моя дорогая. Да, я ищу моряка. 827 00:45:17,840 --> 00:45:21,440 Взгляните на это. Ах, теперь я хочу послать телеграмму. 828 00:45:21,440 --> 00:45:25,120 Это касается Уильяма Крокера, Уитни Билдинг, Нью-Йорк. 829 00:45:25,120 --> 00:45:29,200 «Крокер, телеграфное подтверждение объединенной продажи одновременно». 830 00:45:29,200 --> 00:45:32,520 Понял? Мм-хм. Лучше пусть он перечитает это. 831 00:45:34,480 --> 00:45:36,960 «Крокер, телеграфное подтверждение 832 00:45:36,960 --> 00:45:39,200 «объединенной продажи сразу». 833 00:45:39,200 --> 00:45:43,040 Знаешь, ты мне кого-то напоминаешь. Высматривать! 834 00:45:44,520 --> 00:45:47,360 Что это было? Самая большая чайка, которую я когда-либо видел! 835 00:45:47,360 --> 00:45:48,840 Что? 836 00:45:48,840 --> 00:45:51,920 Ой! Надо бежать! Увидимся позже! 837 00:45:59,600 --> 00:46:01,920 Они ушли! 838 00:46:01,920 --> 00:46:04,120 Ох, капитан, слава Богу! 839 00:46:04,120 --> 00:46:06,240 Куда мне идти? 840 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 Куда бы вы хотели пойти? 841 00:46:12,320 --> 00:46:16,680 Спасательная шлюпка. О, тренировка спасательной шлюпки завтра утром, мадам. 842 00:46:16,680 --> 00:46:19,080 Но матрос сказал нам... Сказал тебе что? 843 00:46:19,080 --> 00:46:20,600 Что корабль тонет. 844 00:46:20,600 --> 00:46:24,360 Что?! Шутка, дамы и господа. 845 00:46:24,360 --> 00:46:27,320 Она просто шутит. 846 00:46:24,360 --> 00:46:27,320 847 00:46:28,720 --> 00:46:32,600 Я предлагаю вам немного поговорить с корабельным врачом, мадам. 848 00:46:32,600 --> 00:46:35,760 А тем временем, держись подальше от бара. 849 00:46:37,680 --> 00:46:42,200 Давай, давай, просто делай то, что Я сказал тебе. Но что, если это...? 850 00:46:44,640 --> 00:46:50,080 Простите, Отец. Ага? Могу ли я помочь тебе чем-нибудь, сын мой? 851 00:46:50,080 --> 00:46:52,920 Брат Люк был игральные карты... Мм-хм. 852 00:46:52,920 --> 00:46:55,200 Смотреть. Да, это плата за грех. 853 00:46:55,200 --> 00:46:58,000 От стыда, сходите и пригласите несколько Мэри, ладно? 854 00:46:58,000 --> 00:47:00,600 Итак, вы играли в карты, да? 855 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Умеешь ли ты стрелять в кости? 856 00:47:02,800 --> 00:47:05,520 Нет. Встань на колени, Кристиан. Смотрите внимательно. 857 00:47:05,520 --> 00:47:08,360 Ладно, вкладывай деньги. Я вложил свои деньги. 858 00:47:08,360 --> 00:47:09,640 Я кидаю номер. 859 00:47:09,640 --> 00:47:12,240 Если я выброшу тот же номер прежде чем я выброшу семерку, я выиграю. 860 00:47:12,240 --> 00:47:14,040 Если нет, то вы выиграете. 861 00:47:14,040 --> 00:47:15,520 Ба! 862 00:47:15,520 --> 00:47:17,080 Черт возьми! Я выигрываю. 863 00:47:17,080 --> 00:47:18,960 864 00:47:21,640 --> 00:47:23,800 Здесь что-то не так. 865 00:47:23,800 --> 00:47:27,040 Эй, спасибо большое. Да, не упоминай об этом. Что я сделал? 866 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 Ты ушел от меня. 867 00:47:28,280 --> 00:47:29,880 Меня чуть не пригвоздил мой босс, 868 00:47:29,880 --> 00:47:33,040 и все указывают на меня в этой дурацкой маскировке. 869 00:47:33,040 --> 00:47:36,400 Не сбивайте маскировку! Ну давай же, он практически так же хорош, как мой. 870 00:47:36,400 --> 00:47:38,120 Привет, Билли, как дела? Угу... 871 00:47:38,120 --> 00:47:40,280 Лунолицый Мартин, давно не виделись! 872 00:47:40,280 --> 00:47:42,080 Рено, тише! ОК, тихо! 873 00:47:42,080 --> 00:47:44,160 Ты меня не знаешь. Я преследуемый человек. 874 00:47:44,160 --> 00:47:46,120 О, вот он! Не стреляйте! 875 00:47:46,120 --> 00:47:49,200 Я летающая рыба, вот и летучая рыба. Боже мой. 876 00:47:51,880 --> 00:47:54,280 Доктор, вы видели мистера Чистильщика? Ага. 877 00:47:54,280 --> 00:47:57,440 На самом деле, мне кажется, я видел он вошел в бизань-мачту. 878 00:47:59,840 --> 00:48:03,560 У нас нет бизань-мачты. Да, должно быть, это был кто-то другой. 879 00:48:05,440 --> 00:48:08,040 Моряк, пойдем со мной. я хочу тебя помочь мне найти кого-то. 880 00:48:08,040 --> 00:48:09,200 Да, да, сэр. 881 00:48:10,200 --> 00:48:12,640 Кого он ищет? Он ищет Билли. 882 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 Билли должен оказать ему большую помощь. 883 00:48:17,360 --> 00:48:23,440 Что-го! Это Рено Суини. Я говорю: лорд Эвелин Окли. 884 00:48:23,440 --> 00:48:25,120 Можно мне твой автограф? 885 00:48:25,120 --> 00:48:29,120 Почему нет? Знаешь, я провел самая потрясающая ночь в твоем клубе. 886 00:48:29,120 --> 00:48:31,040 Лоуди, Лоди! Святые храните нас! 887 00:48:31,040 --> 00:48:33,400 Твое пение взволновало меня в бешенство. 888 00:48:33,400 --> 00:48:36,760 Заставил меня танцевать, как Боджинглс. 889 00:48:36,760 --> 00:48:38,480 Спасибо. 890 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 «Ты пьян или сошел с ума? Удачи, Рено Суини». 891 00:48:46,120 --> 00:48:48,800 Ой, говорю, а почему бы нам всем не выпить чаю? в моей каюте? 892 00:48:48,800 --> 00:48:51,160 Я знаю, что моя невеста, мисс Харкорт, хотел бы встретиться с вами. 893 00:48:51,160 --> 00:48:53,120 Это очень мило с твоей стороны, но я боюсь, что... 894 00:48:53,120 --> 00:48:56,440 Да, ей бы хотелось. О, чудесно! Скажем, в четыре часа? 895 00:48:56,440 --> 00:48:58,440 Четыре часа? Четыре часа? 896 00:48:58,440 --> 00:49:00,640 Увидимся позже... лифт. 897 00:49:02,920 --> 00:49:05,840 Муни, это тот Томми, который был проводить время с девушкой Билли. 898 00:49:05,840 --> 00:49:08,880 Это будет похоже на общение с врагом. Точно. 899 00:49:08,880 --> 00:49:11,320 Вот план, да, ты доберешься до его каюты 900 00:49:11,320 --> 00:49:14,640 приятно и рано что-то надеть это легко соскальзывает. 901 00:49:14,640 --> 00:49:18,280 Я врываюсь, я ловлю его срывая с тебя одежду, 902 00:49:18,280 --> 00:49:21,120 а потом мы шантажируем его на разрыв помолвки. 903 00:49:21,120 --> 00:49:23,840 Луна! Это подло. Тебе это не нравится? 904 00:49:23,840 --> 00:49:25,160 Я люблю это. Ага-ага. 905 00:49:26,160 --> 00:49:30,120 Рено, нам нужно было объединиться. лет назад. 906 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 Мы двое одинаковых, все в порядке. Партнеры. 907 00:49:35,640 --> 00:49:37,560 Через толстый или тонкий. 908 00:49:37,560 --> 00:49:39,680 Ночь или день. 909 00:49:39,680 --> 00:49:41,960 Правильно или неправильно. 910 00:49:41,960 --> 00:49:45,560 Если ты когда-нибудь попадешь в затор, я здесь 911 00:49:47,240 --> 00:49:50,640 Если тебе когда-нибудь понадобится приятель, я твоя девушка 912 00:49:52,240 --> 00:49:57,240 Если ты когда-нибудь почувствуешь себя таким счастливым ты попадешь в тюрьму, я твой залог 913 00:49:57,240 --> 00:50:00,760 Это дружба! Дружба! 914 00:50:00,760 --> 00:50:02,800 Просто идеальное сочетание 915 00:50:02,800 --> 00:50:05,560 Когда у других друзей есть был забыт 916 00:50:05,560 --> 00:50:07,600 У нас все равно будет жарко! 917 00:50:07,600 --> 00:50:09,680 Ладле-але-але копать-копать-копать! 918 00:50:09,680 --> 00:50:11,120 Я это копаю. 919 00:50:15,480 --> 00:50:20,520 Если ты когда-нибудь спустишься в колодец, позвони в мой колокольчик 920 00:50:20,520 --> 00:50:23,920 Если ты когда-нибудь загоришься, отправить телеграмму 921 00:50:25,440 --> 00:50:29,560 Если ты когда-нибудь потеряешь зубы когда ты идешь ужинать 922 00:50:29,560 --> 00:50:31,080 Одолжить мою 923 00:50:31,080 --> 00:50:33,480 Это дружба! Дружба! 924 00:50:33,480 --> 00:50:36,040 Просто идеальное сочетание 925 00:50:36,040 --> 00:50:38,880 Когда у других друзей есть перестал желироваться 926 00:50:38,880 --> 00:50:41,080 Наши все равно будут крутыми! 927 00:50:41,080 --> 00:50:43,080 Лахле-ахле-ахле хеп-хеп-хеп! 928 00:50:43,080 --> 00:50:44,640 О, мне это нравится. 929 00:50:51,280 --> 00:50:54,760 Если они когда-нибудь закроют тебе глаза, наставь меня мудро 930 00:50:56,480 --> 00:50:59,960 Если они когда-нибудь приготовят твоего гуся, освободи меня 931 00:51:01,720 --> 00:51:05,240 Если они когда-нибудь пустят пулю через твой мозг 932 00:51:05,240 --> 00:51:07,280 Я буду жаловаться 933 00:51:07,280 --> 00:51:09,960 Это дружба! Дружба! 934 00:51:09,960 --> 00:51:12,360 Просто идеальное сочетание 935 00:51:12,360 --> 00:51:15,280 Когда другие дружеские отношения растут в дыму 936 00:51:15,280 --> 00:51:17,400 У нас все равно будет ок! 937 00:51:17,400 --> 00:51:19,480 Лахл-ай-л-гуф-гуф-гуф! 938 00:51:19,480 --> 00:51:21,200 Ох, застрял сейчас. 939 00:51:25,760 --> 00:51:27,360 Ох! 940 00:51:30,280 --> 00:51:33,920 Если ты когда-нибудь потеряешь рассудок, я буду добрым 941 00:51:33,920 --> 00:51:35,480 О, детка! 942 00:51:35,480 --> 00:51:38,640 Если ты когда-нибудь потеряешь рубашку, мне будет больно 943 00:51:40,440 --> 00:51:44,440 Если ты когда-нибудь был на мельнице и тебя распилят пополам 944 00:51:44,440 --> 00:51:46,320 Ха! я не буду смеяться 945 00:51:46,320 --> 00:51:48,760 Это дружба! Дружба! 946 00:51:48,760 --> 00:51:50,920 Просто идеальное сочетание 947 00:51:50,920 --> 00:51:53,920 Когда другие дружеские отношения были переделать 948 00:51:53,920 --> 00:51:55,920 У нас все равно будет здорово! 949 00:51:55,920 --> 00:51:57,280 Ладле-ахле-ахд... 950 00:51:57,280 --> 00:51:59,320 Ты только что резко меня порезал. 951 00:51:59,320 --> 00:52:00,840 Что здесь происходит? 952 00:52:05,560 --> 00:52:09,400 Если они когда-нибудь сломают тебе позвоночник, напишите пару слов 953 00:52:09,400 --> 00:52:11,240 954 00:52:11,240 --> 00:52:14,960 Если они когда-нибудь перережут тебе горло, написать заметку 955 00:52:14,960 --> 00:52:16,440 Эй! 956 00:52:16,440 --> 00:52:19,400 Если они когда-нибудь сделают людоедское рагу из тебя 957 00:52:19,400 --> 00:52:21,840 Пригласите и меня! 958 00:52:19,400 --> 00:52:21,840 959 00:52:21,840 --> 00:52:24,360 Это дружба! Дружба! 960 00:52:24,360 --> 00:52:26,840 Просто идеальное сочетание 961 00:52:26,840 --> 00:52:29,760 Когда другие дружеские отношения вверх по ручью 962 00:52:29,760 --> 00:52:31,400 Наши все равно будут скользкими! 963 00:52:31,400 --> 00:52:33,360 Лахле-ахле-ахле... Кря-кря-кря! 964 00:52:33,360 --> 00:52:35,560 Нет, это не... Да, это шарлатанство. 965 00:52:35,560 --> 00:52:37,440 Нет, мы решили не делать... Всегда был шарлатаном. 966 00:52:37,440 --> 00:52:39,800 Ну да... Прочтите тогда. Прочтите это. Прочитайте тексты песен. 967 00:52:39,800 --> 00:52:42,800 Они там в текстах. «Кря-кря-кря» Нет... 968 00:52:42,800 --> 00:52:45,760 Нет, ты... я не знаю, должны были стать партнерами. 969 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Да, мы партнеры. И ты меня оттуда скинул. 970 00:52:47,960 --> 00:52:49,680 Только на данный момент, просто ради песни, ок? 971 00:52:49,680 --> 00:52:52,600 Я думал, что мы... В чем твоя проблема? 972 00:52:53,600 --> 00:52:55,840 Что? 973 00:52:55,840 --> 00:52:57,720 Ах, да. Я забыл о них. 974 00:52:57,720 --> 00:52:59,000 Привет. 975 00:53:02,360 --> 00:53:04,880 Чего ты машешь? Я не знаю. Они... 976 00:53:04,880 --> 00:53:07,440 Я просто подумал, что... Мы должны быть в море. 977 00:53:09,560 --> 00:53:12,040 Смотри, нам нужно подняться с большим финалом, ок? 978 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 Мне не нравится вид толпы. 979 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 ХОРОШО. Давайте пойдем на это. 980 00:53:16,560 --> 00:53:17,640 ХОРОШО. 981 00:53:20,640 --> 00:53:22,760 Нет, мне нужен еще один вдох. 982 00:53:22,760 --> 00:53:25,800 Хорошо, ты готов? О, да. Пожалуйста. 983 00:53:25,800 --> 00:53:30,200 Когда у других друзей есть был забыт 984 00:53:30,200 --> 00:53:35,120 У нас все равно будет жарко! 985 00:53:36,600 --> 00:53:37,960 Ага. Нет, всего несколько. 986 00:53:39,000 --> 00:53:40,920 Давай, поправляйся! Я просто... 987 00:53:40,920 --> 00:53:43,680 Сколько наград вы получите, если ошиблись? Я просто ставлю... 988 00:53:43,680 --> 00:53:46,720 Я не понимаю. Положите руки... Почему ты меня толкаешь? 989 00:53:52,480 --> 00:53:55,000 990 00:53:55,000 --> 00:53:56,880 Я думаю, мы их получили. 991 00:53:56,880 --> 00:53:59,680 Вы думаете? Да, мы их получили. Все нормально. Сейчас я чувствую себя хорошо. 992 00:53:59,680 --> 00:54:01,120 Они снова на нашей стороне. 993 00:54:06,520 --> 00:54:08,080 Привет! 994 00:54:17,480 --> 00:54:19,120 Давай, ты знаешь... 995 00:54:19,120 --> 00:54:20,520 Ого. 996 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 ОК, ОК, ОК, ОК, ОК, ОК. 997 00:54:36,720 --> 00:54:38,880 Поцелуй меня, красотка 998 00:54:38,880 --> 00:54:40,600 На английском или французском языке 999 00:54:40,600 --> 00:54:44,240 Счастливого пути, счастливого пути. 1000 00:54:44,240 --> 00:54:46,280 1001 00:54:44,240 --> 00:54:46,280 Ах, заходите! 1002 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 Вы звонили, сэр? Да. Вы могли бы принести мне мой чай, пожалуйста. 1003 00:54:51,600 --> 00:54:53,160 И вступите в него. 1004 00:54:59,040 --> 00:55:01,720 Простите, сэр? О, я имею в виду сидеть на нем. 1005 00:55:02,800 --> 00:55:06,800 Сэр? О, черт возьми. Просто принеси это прямо сейчас, ладно? О, да, сэр. 1006 00:55:06,800 --> 00:55:08,520 Я наступлю на него. 1007 00:55:10,480 --> 00:55:12,280 Наступить на него? 1008 00:55:13,480 --> 00:55:15,280 Это вообще не имеет смысла. 1009 00:55:15,280 --> 00:55:16,800 1010 00:55:15,280 --> 00:55:16,800 Ах, заходите. 1011 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Господи, говорю я, вы, янки, такие быстрые. 1012 00:55:18,400 --> 00:55:20,440 Эм, просто положи это на кровать, ты будешь? 1013 00:55:20,440 --> 00:55:22,680 Я действительно этого хотел прежде чем я начал одеваться. 1014 00:55:22,680 --> 00:55:25,360 Я очень надеюсь, что будет хорошо и жарко. Никто еще не жаловался. 1015 00:55:25,360 --> 00:55:26,600 О, дорогой я! 1016 00:55:26,600 --> 00:55:28,640 Я говорю, я думал, что ты мужчина с моим чаем. 1017 00:55:28,640 --> 00:55:31,720 Ну и что ты собирался делать? если бы было холодно? Отрубить ему голову? 1018 00:55:32,800 --> 00:55:37,320 О, вы имеете в виду Экскалибур. Старая семейная реликвия. 1019 00:55:37,320 --> 00:55:40,480 Мать Харкорт хочет меня надеть его на свадьбу. 1020 00:55:40,480 --> 00:55:42,040 Знаешь, это странно, 1021 00:55:42,040 --> 00:55:44,840 но старый дорогой уже занят с вещами английскими 1022 00:55:44,840 --> 00:55:46,960 как я отношусь к вещам американским. 1023 00:55:46,960 --> 00:55:48,520 Что ж, я рад, что ты так думаешь, 1024 00:55:48,520 --> 00:55:53,480 потому что этот американец, конечно чувствует себя без ума от тебя. 1025 00:55:53,480 --> 00:55:57,320 Гага? Я не уверен, что следую. 1026 00:55:57,320 --> 00:55:59,480 Это проясняет ситуацию? 1027 00:55:59,480 --> 00:56:00,840 О, чудесно. 1028 00:56:02,600 --> 00:56:08,280 «Чувствовать себя без ума от человека значит потереть шею». 1029 00:56:08,280 --> 00:56:12,400 Нет, ты не понимаешь. Я имею в виду, ты что-то делаешь со мной. 1030 00:56:12,400 --> 00:56:14,080 Делать что-нибудь с тобой? 1031 00:56:14,080 --> 00:56:16,880 Я имею в виду, ты посылаешь меня... Послать тебя куда? 1032 00:56:16,880 --> 00:56:19,400 Один взгляд на тебя, и я получаю шорты. 1033 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 О, дорогой я. Поможет ли немного льда? 1034 00:56:22,000 --> 00:56:24,560 Иви, "шорты" означает что я без ума от тебя. 1035 00:56:25,920 --> 00:56:29,560 «Шорты означают что ты без ума от меня». 1036 00:56:31,400 --> 00:56:32,720 Ох, потрясающе. 1037 00:56:32,720 --> 00:56:36,000 Потому что я думаю, что ты настоящая крысиная пижама. Ха! 1038 00:56:37,360 --> 00:56:39,720 Ой. О, я говорю, эм... 1039 00:56:41,720 --> 00:56:43,640 Что-то смешное? 1040 00:56:43,640 --> 00:56:47,280 Да, но это тоже довольно мило. Хорошо, что здесь происходит?! 1041 00:56:47,280 --> 00:56:48,400 Ага! 1042 00:56:48,400 --> 00:56:51,480 Итак, вот что я нашел, да? Ох ты, зверь. 1043 00:56:51,480 --> 00:56:55,040 Ты животное, ты лишаешь невинного девичества. 1044 00:56:55,040 --> 00:56:56,640 Посмотрите на этого бедного ребенка. Посмотрите на нее. 1045 00:56:56,640 --> 00:57:00,240 Ее одежда сорвана твоей дьявольской атакой. 1046 00:57:00,240 --> 00:57:02,120 Стояла там во всей своей наготе. 1047 00:57:04,000 --> 00:57:05,640 Здесь что-то не так. 1048 00:57:06,640 --> 00:57:09,120 Здесь нет ничего плохого. Подожди минутку, Лунное Лицо. 1049 00:57:09,120 --> 00:57:11,760 Нет, ты думаешь, твоя девушка собираешься жениться на тебе после этого? 1050 00:57:11,760 --> 00:57:14,800 И не думай, что она не узнает, потому что я собираюсь ей рассказать. 1051 00:57:14,800 --> 00:57:15,920 О, делай, делай. 1052 00:57:15,920 --> 00:57:18,880 Только сделай его немного толще, она это делает. жаловаться, что мне не хватает рвения. 1053 00:57:18,880 --> 00:57:21,080 Держись, бастер, у вас здесь неправильное отношение. 1054 00:57:21,080 --> 00:57:24,640 Вы разговариваете с очень опасным человек. О, продолжайте, падре. 1055 00:57:24,640 --> 00:57:26,920 Ты старая возлюбленная, и ты это знаешь! 1056 00:57:26,920 --> 00:57:29,920 Хорошо, я собираюсь доказать тебе насколько я опасен, ясно? 1057 00:57:29,920 --> 00:57:31,400 Я покажу тебе. 1058 00:57:31,400 --> 00:57:32,760 Ага. 1059 00:57:36,040 --> 00:57:38,240 Ты не против подождать здесь? Я ненадолго. 1060 00:57:40,960 --> 00:57:44,400 Знаешь, я заметил, что эти духовенство иногда немного сходит с ума. 1061 00:57:44,400 --> 00:57:47,080 О, Иви, есть что-то Я должен тебе сказать. 1062 00:57:47,080 --> 00:57:49,040 Это была подстава. 1063 00:57:49,040 --> 00:57:51,840 Подстава? Мы собирались подставить тебя. 1064 00:57:51,840 --> 00:57:56,040 Подставить меня? Он должен был ворваться и поймать нас в... 1065 00:57:57,240 --> 00:57:58,360 Клинч! 1066 00:57:59,920 --> 00:58:01,240 О, говорю я. 1067 00:58:02,320 --> 00:58:05,800 Ты имеешь в виду, подумал он Я собирался заняться с тобой любовью? 1068 00:58:05,800 --> 00:58:07,320 В этом была идея. 1069 00:58:09,160 --> 00:58:11,280 О, это захватывающе! 1070 00:58:12,920 --> 00:58:16,160 Вы хотите сказать, что он думал что ты и...? Хорошо, верно! 1071 00:58:16,160 --> 00:58:18,760 Доказывает ли это, насколько это серьезно? Луна, ты с ума сошла? 1072 00:58:18,760 --> 00:58:20,440 Положи эту штуку. Нет. Положи это! 1073 00:58:20,440 --> 00:58:22,160 Нет! Вниз! Ох! 1074 00:58:22,160 --> 00:58:24,120 Все в порядке, Падре. 1075 00:58:24,120 --> 00:58:26,560 Ты думал, что я воспользуюсь преимуществом мисс Суини здесь, 1076 00:58:26,560 --> 00:58:28,040 и ты пришел ей на помощь. 1077 00:58:28,040 --> 00:58:32,200 И я восхищаюсь тобой за это. Я действительно восхищаюсь тобой. 1078 00:58:32,200 --> 00:58:33,920 Ох, что за выражение? 1079 00:58:33,920 --> 00:58:35,040 Ой! 1080 00:58:35,040 --> 00:58:37,440 У меня для тебя есть шорты! 1081 00:58:39,000 --> 00:58:41,040 Подойди ближе, и я выстрелю! 1082 00:58:42,680 --> 00:58:44,880 1083 00:58:55,320 --> 00:58:57,600 1084 00:58:57,600 --> 00:58:59,360 Мне очень жаль! 1085 00:59:01,760 --> 00:59:05,360 Вечер, ребята! Я доверяю ты наслаждаешься переходом. 1086 00:59:05,360 --> 00:59:08,440 Это самый скучный список пассажиров Я когда-либо видел. 1087 00:59:08,440 --> 00:59:12,280 На борту никого нет но никто. Никаких знаменитостей. 1088 00:59:12,280 --> 00:59:17,120 Я хочу знаменитостей! Ох, ну, как насчет... 1089 00:59:17,120 --> 00:59:20,360 ..Гертруда Эдерле? Пловец из Ла-Манша? 1090 00:59:20,360 --> 00:59:23,920 Она на борту? Не совсем, но вот она. 1091 00:59:25,080 --> 00:59:27,560 Ну я никогда! За кого он нас принимает? 1092 00:59:27,560 --> 00:59:29,560 Это как переправиться на буксире. 1093 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 В следующий раз я бронирую у Cunard. 1094 00:59:32,920 --> 00:59:34,520 Что Хоуп видит в этом парне? 1095 00:59:34,520 --> 00:59:36,240 Эй, это должно быть ее мать. 1096 00:59:36,240 --> 00:59:39,680 Ага. Она стоит за всем этим. Эй, я мог бы застрелить мать. 1097 00:59:39,680 --> 00:59:41,800 Луна! Нет, ладно, у меня есть другой план. 1098 00:59:41,800 --> 00:59:44,120 Да, ну, я надеюсь, что так будет лучше чем последний. 1099 00:59:44,120 --> 00:59:47,840 Есть какие-нибудь следы этого преступника, ребята? Еще нет, сэр. 1100 00:59:47,840 --> 00:59:51,400 Немедленно задержите этого человека. Да, да, сэр. 1101 00:59:51,400 --> 00:59:56,360 И если вы увидите кого-нибудь из знаменитостей, задержать их тоже. Да, сэр. 1102 00:59:56,360 --> 00:59:58,640 Эй, ты это слышал? 1103 00:59:58,640 --> 01:00:01,000 мне нужно что-то сделать с эта маскировка. Ого! 1104 01:00:01,000 --> 01:00:02,760 Держись подальше от кухни 1105 01:00:02,760 --> 01:00:04,840 или я внесу тебя в меню. 1106 01:00:04,840 --> 01:00:07,240 Моряк, узнай, кто это принадлежит. 1107 01:00:07,240 --> 01:00:08,680 Да-да, сэр. 1108 01:00:08,680 --> 01:00:11,680 Вот если бы у меня была борода или фальшивые усы. 1109 01:00:18,800 --> 01:00:22,560 Ууу! 1110 01:00:22,560 --> 01:00:25,880 Нахальный! 1111 01:00:25,880 --> 01:00:30,160 Нахальный! Ох... 1112 01:00:30,160 --> 01:00:32,000 Где эта собака? 1113 01:00:32,000 --> 01:00:34,960 Сейчас, сейчас. Они всегда находят свой путь дом. 1114 01:00:34,960 --> 01:00:38,720 Его дом находится в Ойстер Бэй, Лонг-Айленд. 1115 01:00:38,720 --> 01:00:40,680 Будь спокоен, мой дорогой. 1116 01:00:40,680 --> 01:00:43,080 Ох, ты дрожащий олененок. 1117 01:00:43,080 --> 01:00:44,840 Вот, понюхайте. 1118 01:00:44,840 --> 01:00:48,720 Я же говорил тебе, Илай, спиртное никогда не употреблялось. коснулся моих губ. 1119 01:00:49,840 --> 01:00:51,720 Знаешь короткий путь? 1120 01:00:53,360 --> 01:00:55,440 Нахальный! 1121 01:00:55,440 --> 01:00:57,520 Нахальный! Иди сюда, собачка. 1122 01:00:57,520 --> 01:00:59,160 Нахальный! О, Эванджелина. 1123 01:00:59,160 --> 01:01:01,400 Просто посмотри на луну, а? 1124 01:01:02,560 --> 01:01:05,960 Эта ночь создана для романтики, моя сладкая. 1125 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 Ты выйдешь за меня? 1126 01:01:17,000 --> 01:01:20,120 Боюсь, я не могу, сэр. Я уже женат. Что? 1127 01:01:20,120 --> 01:01:23,560 Но за углом есть дама ищу собаку... 1128 01:01:23,560 --> 01:01:26,200 Почему бы тебе не попробовать ее? Ага. Хм... Спасибо. 1129 01:01:26,200 --> 01:01:27,880 Пожалуйста. 1130 01:01:34,800 --> 01:01:36,640 Каково это...? Нахальный! 1131 01:01:36,640 --> 01:01:37,960 1132 01:01:37,960 --> 01:01:40,720 Быстро, избавьтесь от него! Что ты делаешь делать с собакой? 1133 01:01:40,720 --> 01:01:43,600 Просто избавься от него. Я знаю, я оставлю его здесь. 1134 01:01:45,640 --> 01:01:47,520 Останавливаться. Стоп, стоп. 1135 01:01:49,200 --> 01:01:52,760 Ой, где эта собака? 1136 01:01:52,760 --> 01:01:54,040 Нахальный! 1137 01:01:54,040 --> 01:01:55,920 1138 01:01:55,920 --> 01:01:57,480 Ах! 1139 01:02:01,520 --> 01:02:03,760 Дорогой я. С тобой все в порядке? 1140 01:02:03,760 --> 01:02:06,120 Ага. Да, сейчас я в порядке. 1141 01:02:06,120 --> 01:02:08,800 О, капитан! Капитан, слава Богу! 1142 01:02:08,800 --> 01:02:10,960 Мне нужна ваша помощь. 1143 01:02:10,960 --> 01:02:13,240 Что на этот раз, мадам? 1144 01:02:13,240 --> 01:02:16,760 Я не могу найти своего маленького Чики. 1145 01:02:16,760 --> 01:02:19,840 Почему, это прямо рядом твой маленький любопытный! 1146 01:02:22,000 --> 01:02:23,480 1147 01:02:23,480 --> 01:02:24,880 1148 01:02:24,880 --> 01:02:26,520 Ох! 1149 01:02:24,880 --> 01:02:26,520 1150 01:02:26,520 --> 01:02:28,440 Как ты мог это сделать? 1151 01:02:28,440 --> 01:02:30,600 О, расслабься. Собаки хорошие пловцы. 1152 01:02:30,600 --> 01:02:32,280 Сюда, мужчины! 1153 01:02:33,800 --> 01:02:36,360 Мы проверим библиотеку, потом бальный зал. 1154 01:02:36,360 --> 01:02:39,080 Он должен быть где-то на борту. 1155 01:02:39,080 --> 01:02:41,280 Ка-та! Ка-та! 1156 01:02:51,120 --> 01:02:52,760 1157 01:02:52,760 --> 01:02:55,280 Вы уверены, что это сработает? 1158 01:02:55,280 --> 01:02:58,720 Смотри, давай. ты хочешь, чтобы я заботиться о матери или нет? 1159 01:02:58,720 --> 01:03:00,120 Вот она. 1160 01:03:00,120 --> 01:03:02,600 Извините, мисс. 1161 01:03:02,600 --> 01:03:05,200 Мы из старого Лондона. 1162 01:03:06,560 --> 01:03:10,120 И мы ищем Лорда Эвелин Окли. Вы его знаете? 1163 01:03:10,120 --> 01:03:12,880 Я должен так сказать. Он собирается жениться на моей дочери. 1164 01:03:12,880 --> 01:03:14,280 О, нет! 1165 01:03:14,280 --> 01:03:15,720 Что-то не так? 1166 01:03:15,720 --> 01:03:17,440 Разрешите представиться. 1167 01:03:17,440 --> 01:03:19,480 Я лорд Эвелин Окли. 1168 01:03:19,480 --> 01:03:22,400 Человек, которого вы думаете, что знаете как Лорд Эвелин Окли 1169 01:03:22,400 --> 01:03:24,520 на самом деле это мой брат. 1170 01:03:24,520 --> 01:03:26,440 Эдна. Эдна. 1171 01:03:26,440 --> 01:03:29,400 Твой брат Эдна? Это верно. 1172 01:03:29,400 --> 01:03:32,640 Его настоящее имя Мона, но он поменял, видишь ли, 1173 01:03:32,640 --> 01:03:35,040 потому что он немного невменяемый, понимаешь? 1174 01:03:35,040 --> 01:03:38,440 Несколько месяцев назад он сбежал из семейный люкс в Бедламе. 1175 01:03:38,440 --> 01:03:41,000 У вас есть семейный номер в Бедламе? Это верно. 1176 01:03:41,000 --> 01:03:44,200 Я вез его в Сэвил Ссориться за свою новую смирительную рубашку 1177 01:03:44,200 --> 01:03:47,880 и вдруг, блин-блонди, не наполовину ускользнул от меня, он это сделал. 1178 01:03:48,880 --> 01:03:50,440 Кто этот мужчина? 1179 01:03:50,440 --> 01:03:52,600 Ой! Хранитель моего брата. О, дорогой я. 1180 01:03:52,600 --> 01:03:54,800 О, это больше всего расстраивает. 1181 01:03:54,800 --> 01:03:57,720 Все в порядке. Не волнуйся. Мы знаем, как с ним справиться. 1182 01:03:57,720 --> 01:04:00,320 О, да. Мы прошли через это миллион раз. 1183 01:04:00,320 --> 01:04:02,080 Вы имеете в виду, что это уже случалось раньше? 1184 01:04:02,080 --> 01:04:03,640 О, да, да. 1185 01:04:03,640 --> 01:04:07,160 Он женится на них, убивает их, женится на них и убивает их. Ох! 1186 01:04:07,160 --> 01:04:09,120 Убивает своих матерей. 1187 01:04:09,120 --> 01:04:10,680 Ох! 1188 01:04:10,680 --> 01:04:14,480 Но он казался таким нормальным. Нет... Они все так говорят! 1189 01:04:14,480 --> 01:04:17,160 Она не знает знаков. Предательские знаки. 1190 01:04:17,160 --> 01:04:19,880 Фатальные знаки. Фатальные знаки. Какие знаки? 1191 01:04:19,880 --> 01:04:22,480 Есть определенная фраза, которую он использует. Прямо перед тем, как он сломается. 1192 01:04:22,480 --> 01:04:25,480 Вы когда-нибудь слышали, чтобы он говорил...? Что-го! Вот и все! 1193 01:04:25,480 --> 01:04:28,960 Эдна... Тсс! Я имею в виду, Эвелин! 1194 01:04:28,960 --> 01:04:31,040 Я искал повсюду вы, мамочки. 1195 01:04:31,040 --> 01:04:33,000 Я говорю, как тебе? 1196 01:04:33,000 --> 01:04:34,840 Ах! Иисус Христос! 1197 01:04:34,840 --> 01:04:37,800 Боже мой, с ней все в порядке? Она все верно. Она просто притворяется мертвой. 1198 01:04:37,800 --> 01:04:41,280 О Боже мой, Мать! Мать! Билли, что ты сделал? 1199 01:04:41,280 --> 01:04:42,880 Надеюсь, я смогу все объяснить. 1200 01:04:42,880 --> 01:04:45,360 Ты просто не знаешь, когда остановиться, ты, Билли? 1201 01:04:45,360 --> 01:04:47,720 Его зовут не Билли, дорогая. Это Эвелин. 1202 01:04:47,720 --> 01:04:49,440 И Эвелин не Эвелин. 1203 01:04:49,440 --> 01:04:51,000 Он Эдна. 1204 01:04:52,560 --> 01:04:55,720 А Эдна на самом деле Мона. я покажу ты, кто он! 1205 01:04:55,720 --> 01:04:58,920 Это он! Эй, он уходит! 1206 01:04:58,920 --> 01:05:00,240 Давай, за ним! 1207 01:05:00,240 --> 01:05:03,200 Эвелин, возьми, пожалуйста, Миссис Харкорт вернулась в свою каюту? 1208 01:05:03,200 --> 01:05:06,600 Верно-хо. О, дорогой я. Что еще может пойти не так? 1209 01:05:06,600 --> 01:05:08,320 Туда-сюда, мамочки. Не унывать. 1210 01:05:08,320 --> 01:05:10,400 Гав! Гав! Ох... 1211 01:05:10,400 --> 01:05:12,200 Нахальный! 1212 01:05:13,680 --> 01:05:16,280 Как долго ты собираешься идти в ногу этот нелепый поступок? 1213 01:05:16,280 --> 01:05:18,760 Извините? Ты влюблен с ним. 1214 01:05:18,760 --> 01:05:21,480 Почему бы тебе просто не признать это? я правда, не думаю, что это... 1215 01:05:21,480 --> 01:05:24,320 Возможно, он хочет тебя сейчас, но это не так. собираюсь остаться здесь навсегда. 1216 01:05:24,320 --> 01:05:26,400 Половина женщин Нью-Йорка сумасшедшие о нем. 1217 01:05:26,400 --> 01:05:29,160 Почему, буквально вчера вечером один из самые красивые дамы, которых я знаю 1218 01:05:29,160 --> 01:05:32,000 практически сделал ему предложение. Она сделала? Ну, кто она была? 1219 01:05:32,000 --> 01:05:33,360 Мне. 1220 01:05:47,120 --> 01:05:48,800 1221 01:05:51,480 --> 01:05:53,680 Ой, мне очень жаль. Простите меня. 1222 01:05:53,680 --> 01:05:55,080 Я просто ничего не могу с этим поделать. 1223 01:05:55,080 --> 01:05:56,640 Э? 1224 01:05:56,640 --> 01:05:59,920 Я сказал: Я просто ничего не могу с собой поделать! 1225 01:05:59,920 --> 01:06:03,640 О, если бы я только сказал ему, как Я действительно чувствую... 1226 01:06:03,640 --> 01:06:05,080 Как это? 1227 01:06:06,360 --> 01:06:08,640 Я без ума от него. 1228 01:06:08,640 --> 01:06:10,000 Э? 1229 01:06:10,000 --> 01:06:12,320 Я сказал, я без ума от него! 1230 01:06:12,320 --> 01:06:14,560 Это трагично. 1231 01:06:14,560 --> 01:06:18,000 Я разрушил свою жизнь! Я разрушил ему жизнь! 1232 01:06:18,000 --> 01:06:20,040 Я все испортил. 1233 01:06:20,040 --> 01:06:23,800 О, все выглядит не так уж плохо мне. 1234 01:06:23,800 --> 01:06:27,320 Ночь молода 1235 01:06:27,320 --> 01:06:29,280 Небо ясное 1236 01:06:29,280 --> 01:06:34,440 И если ты хочешь пойти погулять, дорогая 1237 01:06:34,440 --> 01:06:37,080 Это восхитительно 1238 01:06:37,080 --> 01:06:39,080 Это вкусно 1239 01:06:39,080 --> 01:06:41,160 Это так мило 1240 01:06:42,720 --> 01:06:47,240 Я понимаю причину, почему ты сентиментален 1241 01:06:47,240 --> 01:06:49,120 Потому что я тоже 1242 01:06:49,120 --> 01:06:50,760 Это восхитительно 1243 01:06:50,760 --> 01:06:52,200 Это вкусно 1244 01:06:52,200 --> 01:06:54,480 Это так мило 1245 01:06:54,480 --> 01:06:57,720 Вы можете сказать с первого взгляда 1246 01:06:57,720 --> 01:07:01,240 Какая это чудесная ночь для романтики 1247 01:07:01,240 --> 01:07:05,400 Вы можете услышать дорогую Мать-Природу тихий бормотание 1248 01:07:05,400 --> 01:07:07,200 Отпусти себя 1249 01:07:07,200 --> 01:07:10,360 Так что, пожалуйста, будь милой, моя синица. 1250 01:07:10,360 --> 01:07:13,080 И когда я целую тебя, просто скажи мне: 1251 01:07:13,080 --> 01:07:14,640 Это восхитительно 1252 01:07:14,640 --> 01:07:16,160 Это вкусно 1253 01:07:16,160 --> 01:07:17,760 Это восхитительно 1254 01:07:17,760 --> 01:07:19,360 Это бред 1255 01:07:19,360 --> 01:07:20,640 Это дилемма 1256 01:07:20,640 --> 01:07:22,000 Это ограничение 1257 01:07:22,000 --> 01:07:24,280 Это роскошно, это восхитительно 1258 01:07:25,760 --> 01:07:29,040 Я чувствую внезапное желание петь 1259 01:07:29,040 --> 01:07:32,520 Какая-то песенка, которая вызывает весна 1260 01:07:32,520 --> 01:07:35,640 Так что контролируйте свое желание ругаться 1261 01:07:35,640 --> 01:07:39,000 Пока я распинаю стих 1262 01:07:39,000 --> 01:07:42,840 Этот стих, который вы начали мне кажется 1263 01:07:42,840 --> 01:07:46,440 Тинпантезис мелодии 1264 01:07:46,440 --> 01:07:49,800 Так что избавь меня, пожалуйста, от боли 1265 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 Просто пропусти эту чертову штуку 1266 01:07:52,320 --> 01:07:55,680 И петь припев 1267 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 Ми-ми-ми-ми 1268 01:07:58,120 --> 01:07:59,920 Ре-ре-ре-ре 1269 01:07:59,920 --> 01:08:04,640 До, соль, ми, до, ля, си 1270 01:08:04,640 --> 01:08:07,800 Ночь молода Небо ясное 1271 01:08:07,800 --> 01:08:10,880 И если ты хочешь пойти прогуляться, дорогой 1272 01:08:10,880 --> 01:08:12,320 Это восхитительно 1273 01:08:12,320 --> 01:08:13,760 Это вкусно 1274 01:08:13,760 --> 01:08:15,600 Это так мило 1275 01:08:16,600 --> 01:08:20,880 Я понимаю причину, почему ты сентиментален 1276 01:08:20,880 --> 01:08:22,680 Потому что я тоже 1277 01:08:22,680 --> 01:08:24,160 Это восхитительно 1278 01:08:24,160 --> 01:08:25,720 Это вкусно 1279 01:08:25,720 --> 01:08:28,000 Это так мило 1280 01:08:28,000 --> 01:08:31,480 Вы можете сказать с первого взгляда 1281 01:08:31,480 --> 01:08:34,880 Какая это чудесная ночь для романтики 1282 01:08:34,880 --> 01:08:39,720 Вы можете услышать дорогую Мать-Природу тихий бормотание 1283 01:08:39,720 --> 01:08:41,400 Отпусти себя 1284 01:08:41,400 --> 01:08:44,120 Так что, пожалуйста, будь милой, моя синица. 1285 01:08:44,120 --> 01:08:46,680 И когда я целую тебя, просто скажи мне: 1286 01:08:46,680 --> 01:08:48,720 Это божественно, дорогая 1287 01:08:48,720 --> 01:08:50,360 Это круто, дорогая 1288 01:08:50,360 --> 01:08:51,920 Это де-вундербар 1289 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 Это де-победа 1290 01:08:53,480 --> 01:08:56,320 Это де Валлоп, это де Виннер Это де войкс 1291 01:08:56,320 --> 01:08:58,640 Это так мило 1292 01:12:06,280 --> 01:12:09,920 Так что, пожалуйста, будь милым 1293 01:12:10,960 --> 01:12:12,920 Моя синица 1294 01:12:13,920 --> 01:12:18,960 И когда я целую тебя, просто скажи мне: 1295 01:12:20,880 --> 01:12:23,480 Это восхитительно 1296 01:12:23,480 --> 01:12:26,440 Это вкусно 1297 01:12:41,840 --> 01:12:51,400 Это так мило... 1298 01:12:51,400 --> 01:12:53,880 1299 01:13:04,160 --> 01:13:06,360 Надеюсь! 1300 01:13:06,360 --> 01:13:08,600 О, Надежда! 1301 01:13:08,600 --> 01:13:10,080 Боже мой, Мать! 1302 01:13:10,080 --> 01:13:12,000 О, Хоуп, вот ты где! 1303 01:13:12,000 --> 01:13:14,840 Телеграмма от Клариджа. 1304 01:13:14,840 --> 01:13:19,440 Хотим ли мы коньяк или Куантро в свадебный торт? 1305 01:13:19,440 --> 01:13:21,240 Свадебный торт? Конечно. 1306 01:13:21,240 --> 01:13:24,040 Мне придется узнать, что жених хочет. 1307 01:13:24,040 --> 01:13:26,280 Ну, коньяк, Куантро... 1308 01:13:26,280 --> 01:13:28,280 Что бы ни делало тебя счастливой, мама. 1309 01:13:29,400 --> 01:13:31,200 Мама? Билли, прекрати. 1310 01:13:31,200 --> 01:13:33,760 Нет, ты прав, ты прав. Больше никаких шуток. 1311 01:13:33,760 --> 01:13:37,000 Миссис Харкорт, у Хоуп есть кое-что должен вам сказать. 1312 01:13:37,000 --> 01:13:38,640 Дорогая, ты в деле. Мед? 1313 01:13:38,640 --> 01:13:40,880 Надежда, а что это такое? 1314 01:13:40,880 --> 01:13:43,200 Давай, скажи ей, детка. Мир не закончится. Я не могу. 1315 01:13:43,200 --> 01:13:46,200 Хорошо, я ей скажу. Нет! Смотри, Надеюсь, я понимаю, как это тяжело. 1316 01:13:46,200 --> 01:13:48,680 для тебя, но у тебя есть выбор. Я говорю! 1317 01:13:48,680 --> 01:13:51,720 У кого-нибудь есть шорты для игры из шаффлборда? 1318 01:13:51,720 --> 01:13:54,040 Капитан, это он! Не стой там просто так! 1319 01:13:54,040 --> 01:13:56,120 1320 01:13:56,120 --> 01:13:59,160 Он у нас есть, дамы и господа, нет повода для тревоги. 1321 01:13:59,160 --> 01:14:02,120 Дамы и господа, 1322 01:14:02,120 --> 01:14:04,920 человек, которого мы только что арестовали 1323 01:14:04,920 --> 01:14:07,600 это Змеиные Глаза Джонсон, 1324 01:14:07,600 --> 01:14:09,760 враг общества номер один. 1325 01:14:09,760 --> 01:14:12,080 Ох! 1326 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 Уведите его, ребята. 1327 01:14:13,640 --> 01:14:15,360 Оу... 1328 01:14:15,360 --> 01:14:18,240 Ты идиот! Освободите этого человека! Ура! 1329 01:14:18,240 --> 01:14:21,920 Но я думал, ты хочешь, чтобы ему аплодировали в утюгах? Закованы в кандалы?! 1330 01:14:21,920 --> 01:14:26,040 Такая знаменитость, как Змеиный Глаз Джонсон? 1331 01:14:26,040 --> 01:14:28,320 Позвольте мне объяснить это прямо. 1332 01:14:28,320 --> 01:14:31,080 Если я просто безбилетный пассажир, ты бросаешь меня в тюрьму, 1333 01:14:31,080 --> 01:14:34,120 но если я известный убийца, ты расстилаешь красную дорожку? 1334 01:14:34,120 --> 01:14:36,800 Ты будешь моим почетным гостем на капитанский стол. 1335 01:14:36,800 --> 01:14:41,360 Подожди, подожди! Он не единственный знаменитый гангстер на этом корабле! 1336 01:14:41,360 --> 01:14:43,520 Что вы имеете в виду, Доктор? 1337 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 Знаете, я на самом деле не министр. Я... да! 1338 01:14:47,000 --> 01:14:50,640 Я Лунное Лицо Мартин, угу! 1339 01:14:53,960 --> 01:14:56,360 Ага. Я тоже враг народа. 1340 01:14:56,360 --> 01:14:58,880 Враг народа номер два? Хм, да. 1341 01:14:58,880 --> 01:15:00,760 Луна! Заткнись, Эрма. 1342 01:15:00,760 --> 01:15:02,640 Что ж, дамы и господа, 1343 01:15:02,640 --> 01:15:07,960 оказывается, что у нас есть не один, а на борту два известных преступника! 1344 01:15:07,960 --> 01:15:10,640 Давайте заставим их чувствовать себя как дома! 1345 01:15:10,640 --> 01:15:13,040 1346 01:15:13,040 --> 01:15:15,840 О, мистер Джонсон, могу ли я получить ваш автограф? 1347 01:15:15,840 --> 01:15:17,760 Могу ли я коснуться твоего пальца на спусковом крючке? 1348 01:15:17,760 --> 01:15:20,040 Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь, кто похож на меня? 1349 01:15:20,040 --> 01:15:23,200 Эй, детка, место еще для одного! Ох, как весело. Продолжай, дорогая. 1350 01:15:23,200 --> 01:15:26,520 Дамы и господа, я дарю вам 1351 01:15:26,520 --> 01:15:31,240 почетный капитан СС Американец. 1352 01:15:31,240 --> 01:15:32,840 Гип-гип... Ура! 1353 01:15:32,840 --> 01:15:34,520 Гип-гип... Ура! 1354 01:15:34,520 --> 01:15:35,960 Гип-гип... Ура! 1355 01:15:38,040 --> 01:15:41,320 Времена изменились 1356 01:15:41,320 --> 01:15:44,480 И мы часто перематывали время назад 1357 01:15:44,480 --> 01:15:48,280 Поскольку пуритане получили шок 1358 01:15:48,280 --> 01:15:51,520 Когда они приземлились на Плимут Рок 1359 01:15:51,520 --> 01:15:55,520 Если сегодня 1360 01:15:55,520 --> 01:15:59,040 Любой шок, который они должны попытаться остановить 1361 01:15:59,040 --> 01:16:02,240 Вместо того, чтобы приземлиться на Плимут Рок 1362 01:16:03,480 --> 01:16:10,560 Плимут Рок приземлится на них 1363 01:16:10,560 --> 01:16:15,640 В былые времена взгляд чулок 1364 01:16:15,640 --> 01:16:17,880 На него смотрели как на что-то шокирующий 1365 01:16:17,880 --> 01:16:23,280 Но теперь, видит Бог, все пойдет 1366 01:16:23,280 --> 01:16:26,440 Хорошие авторы тоже, которые когда-то знали лучшие слова 1367 01:16:26,440 --> 01:16:29,360 Теперь используйте только слова из четырех букв 1368 01:16:29,360 --> 01:16:33,160 Пишу прозу, все идет 1369 01:16:33,160 --> 01:16:36,600 Мир сегодня сошел с ума и хорошо сегодня плохо 1370 01:16:36,600 --> 01:16:39,360 И черное сегодня белое и сегодня день и ночь 1371 01:16:39,360 --> 01:16:42,080 И большинство парней сегодня, что женщины приз сегодня 1372 01:16:42,080 --> 01:16:44,560 Просто глупые жиголо 1373 01:16:44,560 --> 01:16:47,920 И хотя я не великий романтик 1374 01:16:47,920 --> 01:16:52,200 Я знаю, что ты обязательно ответишь когда я предлагаю 1375 01:16:52,200 --> 01:16:55,440 Все пойдет... 1376 01:17:06,440 --> 01:17:08,480 Ба-ба-бам! 1377 01:17:08,480 --> 01:17:10,560 О, давай! 1378 01:17:11,880 --> 01:17:14,040 О, давай! 1379 01:17:16,920 --> 01:17:20,120 Пау! Пау! 1380 01:17:20,120 --> 01:17:23,040 Пау! Пау! 1381 01:17:45,280 --> 01:17:46,760 Мва! 1382 01:17:46,760 --> 01:17:49,160 ..Когда бабушка, чей возраст восемьдесят 1383 01:17:49,160 --> 01:17:53,000 В ночных клубах становится приятелем с жиголо 1384 01:17:53,000 --> 01:17:55,520 Все идет 1385 01:17:56,840 --> 01:17:59,840 Когда матери собирают вещи и оставь бедного отца 1386 01:17:59,840 --> 01:18:03,720 Потому что они решают, что лучше быть профессионалом в теннисе 1387 01:18:03,720 --> 01:18:05,920 Все идет 1388 01:18:05,920 --> 01:18:09,880 Если вам нравится водить быстрые машины Если вам нравятся низкие планки 1389 01:18:09,880 --> 01:18:12,800 Если вам нравятся старые гимны Если тебе нравятся голые конечности 1390 01:18:12,800 --> 01:18:15,640 Если Мэй Уэст вам нравится Или я разделся, тебе нравится 1391 01:18:15,640 --> 01:18:18,440 Почему никто не будет против 1392 01:18:18,440 --> 01:18:20,920 Когда каждую ночь набор, который умный 1393 01:18:20,920 --> 01:18:25,360 Вторгается в нудистские вечеринки в студиях 1394 01:18:25,360 --> 01:18:29,920 Все идет 1395 01:22:41,960 --> 01:22:44,920 Мир сегодня сошел с ума И хорошо сегодня плохо 1396 01:22:44,920 --> 01:22:47,560 И черное сегодня белое И день сегодня ночью 1397 01:22:47,560 --> 01:22:50,280 Когда большинство парней сегодня что женщины ценят сегодня 1398 01:22:50,280 --> 01:22:53,000 Просто глупые жиголо 1399 01:22:53,000 --> 01:22:55,920 Они думают, что он гангстер номер один 1400 01:22:55,920 --> 01:22:58,720 Поэтому они сделали его своим любимый сын 1401 01:22:58,720 --> 01:23:00,600 И это говорит о том, 1402 01:23:00,600 --> 01:23:02,480 Все идет 1403 01:23:02,480 --> 01:23:05,560 Если вам нравится произносить молитвы Если вам нравятся зеленые груши 1404 01:23:05,560 --> 01:23:08,080 Если вам нравятся старые стулья Если вам нравится задняя лестница 1405 01:23:08,080 --> 01:23:11,040 Если любовные дела тебе нравятся С молодыми медведями, которые тебе нравятся 1406 01:23:11,040 --> 01:23:13,520 Почему никто не будет против 1407 01:23:13,520 --> 01:23:16,160 И хотя я не великий романтик 1408 01:23:16,160 --> 01:23:20,680 Я знаю, что ты обязательно ответишь когда я предлагаю 1409 01:23:20,680 --> 01:23:23,760 Все идет 1410 01:23:23,760 --> 01:23:26,160 Что угодно, что угодно, что угодно 1411 01:23:26,160 --> 01:23:36,320 Все пойдет... Идет... 1412 01:23:38,800 --> 01:23:41,360 1413 01:23:58,080 --> 01:24:00,840 1414 01:24:06,000 --> 01:24:09,360 1415 01:24:09,360 --> 01:24:11,840 Сегодня вечером будет немного веселья 1416 01:24:11,840 --> 01:24:13,960 Немного веселья-о, немного веселья-о 1417 01:24:13,960 --> 01:24:16,000 Для врага общества номер один 1418 01:24:16,000 --> 01:24:20,400 Для врага общества номер один 1419 01:24:20,400 --> 01:24:23,400 Наш доблестный капитан рассказал персонал 1420 01:24:23,400 --> 01:24:25,840 Посох-о, посох-о 1421 01:24:25,840 --> 01:24:27,760 Пришло время убивать откормленный теленок 1422 01:24:27,760 --> 01:24:29,160 И я устраиваю вечеринку 1423 01:24:29,160 --> 01:24:32,120 От имени Враг общества номер один 1424 01:24:32,120 --> 01:24:36,280 Враг общества номер один 1425 01:24:38,720 --> 01:24:44,760 Враг общества номер один 1426 01:24:44,760 --> 01:24:51,000 Спасибо тебе за все ты сделал 1427 01:24:51,000 --> 01:24:57,040 Благословения тебе, благородный парень 1428 01:24:57,040 --> 01:25:03,960 За то, что поставили эту нашу лодку на карте 1429 01:25:03,960 --> 01:25:10,080 Благодарю тебя сердечно, святой человек 1430 01:25:10,080 --> 01:25:16,280 За то, что взял этот американский лайнер 1431 01:25:16,280 --> 01:25:23,600 Отныне нам будет тесно при каждом забеге 1432 01:25:25,320 --> 01:25:35,720 Из-за тебя, Враг общества Номер один 1433 01:25:35,720 --> 01:25:44,280 Аминь... 1434 01:25:45,480 --> 01:25:47,840 1435 01:25:49,680 --> 01:25:55,640 Знаешь, ты сломаешь себе спину, чтобы обманывать, воровать и убивать, 1436 01:25:55,640 --> 01:25:58,040 и ты задаешься вопросом, стоит ли оно того. 1437 01:25:58,040 --> 01:26:00,560 Затем происходит что-то вроде этого. 1438 01:26:00,560 --> 01:26:02,200 Ты прекрасна! 1439 01:26:02,200 --> 01:26:04,640 Пойдем, девочки, нам нужно сделать шоу. 1440 01:26:04,640 --> 01:26:08,240 Итак, как вам королевское обращение, Змеиные Глаза? 1441 01:26:08,240 --> 01:26:09,840 Хороший! 1442 01:26:09,840 --> 01:26:12,040 1443 01:26:12,040 --> 01:26:13,840 1444 01:26:13,840 --> 01:26:17,040 Слушай, малыш, я только что видел Хоуп. Она вся разбита. Оу! 1445 01:26:17,040 --> 01:26:18,720 1446 01:26:18,720 --> 01:26:20,480 1447 01:26:20,480 --> 01:26:23,560 Ох, крутой парень, да? Предположим, я сказал ты, она хочет выйти за тебя замуж. 1448 01:26:23,560 --> 01:26:25,440 Ты шутишь. Она это сказала? Нет. 1449 01:26:25,440 --> 01:26:27,240 1450 01:26:27,240 --> 01:26:28,560 1451 01:26:28,560 --> 01:26:30,800 Да ладно, Билли, ты знаешь, что она без ума от тебя. 1452 01:26:30,800 --> 01:26:33,840 Она хочет выйти за тебя замуж. Она просто не хватает смелости так сказать. 1453 01:26:33,840 --> 01:26:36,200 Дамы и господа, 1454 01:26:36,200 --> 01:26:38,560 Служба мисс Суини посвящена начать. 1455 01:26:38,560 --> 01:26:41,280 Последний звонок о напитках перед сервис. 1456 01:26:41,280 --> 01:26:42,680 Эй, время шоу, тутс! 1457 01:26:42,680 --> 01:26:46,520 Я был бы признателен, если бы вы перестань обращаться ко мне как к "тут", 1458 01:26:46,520 --> 01:26:49,360 и впредь позвони мне мое настоящее имя - 1459 01:26:49,360 --> 01:26:52,080 Миссис Мунфейс Мартин! 1460 01:26:52,080 --> 01:26:53,480 Ага. 1461 01:26:53,480 --> 01:26:55,400 М-м-мва! 1462 01:26:55,400 --> 01:26:57,320 Р-р-р-р! Р-р-р-р! 1463 01:26:57,320 --> 01:27:00,440 Р-р-р... Р-р-р! 1464 01:27:00,440 --> 01:27:01,640 Рарх. 1465 01:27:01,640 --> 01:27:04,600 Дай угадаю - ты выполнил церемонию сам? 1466 01:27:04,600 --> 01:27:06,600 О Боже, это незаконно, не так ли? 1467 01:27:08,360 --> 01:27:12,320 Служба мисс Суини будет ты молодец, Илай. 1468 01:27:12,320 --> 01:27:15,400 Вам нужно изменить свой образ жизни. 1469 01:27:15,400 --> 01:27:17,680 Что случилось с моими путями? 1470 01:27:17,680 --> 01:27:20,400 Вы сделали предложение моряку! 1471 01:27:20,400 --> 01:27:23,600 Я одинокий человек, Эванджелина. 1472 01:27:23,600 --> 01:27:26,840 Эй, Дадли, возьми это. 1473 01:27:26,840 --> 01:27:28,920 Моя дорогая, 1474 01:27:28,920 --> 01:27:32,400 могу я сказать, что ты похож миллион баксов! 1475 01:27:32,400 --> 01:27:34,560 Спасибо, ребята. Я тронут. 1476 01:27:34,560 --> 01:27:36,040 Вау! 1477 01:27:36,040 --> 01:27:37,880 Это выражение. 1478 01:27:37,880 --> 01:27:41,040 Эвелин, я правда не чувствую до этого. 1479 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 Я хочу вернуться в свою каюту. 1480 01:27:42,600 --> 01:27:44,120 Не глупи, дорогая. 1481 01:27:44,120 --> 01:27:45,800 Смотри, это Змеиные Уши! 1482 01:27:45,800 --> 01:27:47,360 Эвелина, нет! Я говорю! 1483 01:27:47,360 --> 01:27:49,120 Мистер Джонсон! Мистер Джонсон. 1484 01:27:49,120 --> 01:27:50,960 Кто я? 1485 01:27:50,960 --> 01:27:53,520 Ты грязная крыса! 1486 01:27:53,520 --> 01:27:55,960 Ты грязная крыса. 1487 01:27:57,160 --> 01:27:58,720 Ноэль Кауард. 1488 01:27:58,720 --> 01:28:00,960 Ох, черт. Эвелин, прекрати. 1489 01:28:00,960 --> 01:28:03,040 Эй, ты хочешь сделать ее счастливой, приятель? 1490 01:28:03,040 --> 01:28:04,720 Подражай мне. 1491 01:28:04,720 --> 01:28:06,520 Вы можете быть очень жестоким. 1492 01:28:06,520 --> 01:28:08,400 Вот как он стал номером один. 1493 01:28:08,400 --> 01:28:10,040 Надежда, подожди. Ну давай же. 1494 01:28:10,040 --> 01:28:13,560 А теперь, дамы и господа, 1495 01:28:13,560 --> 01:28:17,160 эсэсовец американец доволен представить 1496 01:28:17,160 --> 01:28:20,080 самый чувственный в мире проповедник, 1497 01:28:20,080 --> 01:28:22,520 Ее Высокопоступающее Святейшество, 1498 01:28:22,520 --> 01:28:24,800 Мисс Рено Суини! 1499 01:28:24,800 --> 01:28:27,000 1500 01:28:33,440 --> 01:28:35,240 Тише! 1501 01:28:35,240 --> 01:28:38,760 Братья и сестры, мы здесь сегодня вечером, чтобы сразиться с Дьяволом. 1502 01:28:39,840 --> 01:28:42,520 Есть только один способ борьбы Дьявол, 1503 01:28:42,520 --> 01:28:44,280 и это на открытом воздухе. 1504 01:28:44,280 --> 01:28:47,280 Я хочу, чтобы каждый из вас обратился к своему сосед и скажи: 1505 01:28:47,280 --> 01:28:49,640 «Благослови тебя, брат. Будьте здоровы, сестра». 1506 01:28:49,640 --> 01:28:51,880 Благослови тебя, брат. Благослови тебя, сестра. 1507 01:28:51,880 --> 01:28:54,280 Есть только один способ отправить Дьявольская упаковка 1508 01:28:54,280 --> 01:28:55,920 и это значит исповедовать свои грехи. 1509 01:28:55,920 --> 01:28:59,440 Кто выскажет свое мнение первым и сказать: «Я грешник»? 1510 01:28:59,440 --> 01:29:01,040 Я грешник! 1511 01:29:01,040 --> 01:29:03,960 Аллилуйя! Спасибо, сестра. Кто следующий? 1512 01:29:03,960 --> 01:29:05,640 Я грешник. 1513 01:29:05,640 --> 01:29:07,760 Аллилуйя! Кто следующий? 1514 01:29:07,760 --> 01:29:09,960 Давай, Эли. 1515 01:29:12,120 --> 01:29:14,920 Кхм. Ну... 1516 01:29:14,920 --> 01:29:16,920 ..было время, когда я пил. 1517 01:29:16,920 --> 01:29:19,760 Ага? В какое время это было? Полчаса назад? 1518 01:29:19,760 --> 01:29:21,400 Аллилуйя! 1519 01:29:21,400 --> 01:29:23,600 Я проклят сексуальной привлекательностью! 1520 01:29:23,600 --> 01:29:25,520 Это было мое падение. 1521 01:29:25,520 --> 01:29:29,040 Она не признается. Она занимается рекламой. 1522 01:29:29,040 --> 01:29:30,840 Аллилуйя! 1523 01:29:30,840 --> 01:29:34,040 Давай, займись. Кто нам даст настоящее признание? 1524 01:29:34,040 --> 01:29:35,720 Эм... Я говорю, 1525 01:29:35,720 --> 01:29:37,160 можно мне попробовать? 1526 01:29:37,160 --> 01:29:40,400 Говори, брат, Я хочу это услышать. 1527 01:29:40,400 --> 01:29:41,960 Хм... 1528 01:29:41,960 --> 01:29:45,000 Когда я был в Сингапуре некоторое время назад, 1529 01:29:45,000 --> 01:29:47,120 Жила-была девочка по имени Плам Блоссом 1530 01:29:47,120 --> 01:29:49,000 которого я очень полюбил. 1531 01:29:49,000 --> 01:29:51,480 В итоге мы сделали немного непреднамеренный возглас 1532 01:29:51,480 --> 01:29:53,080 в ивах... 1533 01:29:54,400 --> 01:29:56,200 ..и мне это очень понравилось. 1534 01:29:56,200 --> 01:29:58,400 1535 01:29:58,400 --> 01:30:00,520 1536 01:30:03,080 --> 01:30:06,840 Я волновался за тебя, брат, но сейчас я чувствую себя намного лучше! 1537 01:30:06,840 --> 01:30:08,600 Аллилуйя! 1538 01:30:08,600 --> 01:30:10,320 1539 01:30:10,320 --> 01:30:11,960 Ты слышишь, как это играет? 1540 01:30:11,960 --> 01:30:13,760 Да, я слышу эту игру. 1541 01:30:13,760 --> 01:30:16,080 Знаешь, кто играет? 1542 01:30:16,080 --> 01:30:18,040 Нет, кто это играет? 1543 01:30:18,040 --> 01:30:20,720 Это Габриэль, Габриэль играет 1544 01:30:20,720 --> 01:30:23,520 Габриэль, Габриэль говорит 1545 01:30:25,080 --> 01:30:27,880 Будете ли вы готовы пойти 1546 01:30:27,880 --> 01:30:31,800 Когда я трублю в рог? 1547 01:30:31,800 --> 01:30:35,720 Удар, Габриэль, удар 1548 01:30:35,720 --> 01:30:40,640 Давай, дуй, Габриэль, дуй. 1549 01:30:40,640 --> 01:30:43,400 я был грешником я был мошенником 1550 01:30:43,400 --> 01:30:45,760 Но теперь я готов подстричь мою лампу 1551 01:30:45,760 --> 01:30:48,800 Так ударь, Габриэль, ударь 1552 01:30:48,800 --> 01:30:53,120 Я был низким, Габриэль, низким 1553 01:30:53,120 --> 01:30:58,120 Могучий низкий, Габриэль, низкий 1554 01:30:58,120 --> 01:31:00,800 Но теперь, поскольку я увидел свет 1555 01:31:00,800 --> 01:31:03,040 у меня все хорошо днем и мне хорошо по ночам 1556 01:31:03,040 --> 01:31:06,240 Так ударь, Габриэль, ударь 1557 01:31:06,240 --> 01:31:10,880 Однажды меня отправили в ад 1558 01:31:10,880 --> 01:31:15,720 Однажды я направлялся в ад 1559 01:31:15,720 --> 01:31:17,800 Но когда я добрался до двери сатаны 1560 01:31:17,800 --> 01:31:20,400 Я слышал, как ты дул в свой рог еще раз 1561 01:31:20,400 --> 01:31:22,840 Поэтому я сказал: Сатана, прощай. 1562 01:31:22,840 --> 01:31:28,280 И теперь я готов летать 1563 01:31:28,280 --> 01:31:32,240 Да, летать выше и выше и выше 1564 01:31:32,240 --> 01:31:36,920 Потому что я прошел через серу и я прошел через огонь 1565 01:31:36,920 --> 01:31:39,760 И я очистил свою душу и мое сердце тоже 1566 01:31:39,760 --> 01:31:41,680 Итак, поднимитесь на вершину горы 1567 01:31:41,680 --> 01:31:45,240 Так что начни дуть, Габриэль, дуй 1568 01:31:45,240 --> 01:31:50,200 Давай, дуй, Габриэль, дуй. 1569 01:31:50,200 --> 01:31:52,680 Я хочу присоединиться к твоей счастливой группе 1570 01:31:52,680 --> 01:31:55,320 И играть весь день в земля обетованная 1571 01:31:55,320 --> 01:32:01,920 Так дуй, Габриэль, дуй... 1572 01:32:11,760 --> 01:32:14,560 1573 01:34:39,560 --> 01:34:41,160 Давайте, негодяи! 1574 01:34:41,160 --> 01:34:42,560 Встаньте, грешники! 1575 01:34:42,560 --> 01:34:44,840 Вы слишком полны дорогие ужины! 1576 01:34:44,840 --> 01:34:47,440 Встаньте на свои ленивые ноги и пойте! 1577 01:34:47,440 --> 01:34:52,240 Давай, дуй, Габриэль, дуй. 1578 01:34:52,240 --> 01:34:56,320 Давай, дуй, Габриэль, дуй. 1579 01:34:56,320 --> 01:34:59,120 я был грешником я был мошенником 1580 01:34:59,120 --> 01:35:01,440 Но теперь я готов подстричь мою лампу 1581 01:35:01,440 --> 01:35:04,880 Так ударь, Габриэль, ударь 1582 01:35:04,880 --> 01:35:08,840 Я был низким, Габриэль, низким 1583 01:35:08,840 --> 01:35:13,560 Могучий низкий, Габриэль, низкий 1584 01:35:13,560 --> 01:35:16,360 Но теперь, поскольку у меня есть увидел свет 1585 01:35:16,360 --> 01:35:18,560 у меня все хорошо днем и мне хорошо по ночам 1586 01:35:18,560 --> 01:35:21,080 Так ударь, Габриэль, ударь 1587 01:36:41,640 --> 01:36:46,320 Однажды я направлялся в ад 1588 01:36:46,320 --> 01:36:51,120 Однажды я направлялся в ад 1589 01:36:51,120 --> 01:36:53,240 Но когда я добрался до двери сатаны 1590 01:36:53,240 --> 01:36:55,600 Я слышал, как ты дул в свой рог еще раз 1591 01:36:55,600 --> 01:36:57,320 Поэтому я сказал 1592 01:36:57,320 --> 01:36:59,640 Сатана, прощай 1593 01:36:59,640 --> 01:37:03,480 И теперь я готов летать 1594 01:37:03,480 --> 01:37:08,680 Да, летать выше и выше и выше 1595 01:37:08,680 --> 01:37:12,880 Потому что я прошел через серу и я прошел через огонь 1596 01:37:12,880 --> 01:37:15,320 И я очистил свою душу и мое сердце тоже 1597 01:37:15,320 --> 01:37:17,280 Итак, поднимитесь на вершину горы 1598 01:37:17,280 --> 01:37:21,000 Так что давай и дуй, Габриэль, дуй 1599 01:37:21,000 --> 01:37:23,200 Габриэль, ударь 1600 01:37:23,200 --> 01:37:25,720 Габриэль, удар, удар Ударь в этот рог 1601 01:37:25,720 --> 01:37:26,760 Ударь в этот рог 1602 01:37:26,760 --> 01:37:28,240 Габриэль, ударь 1603 01:37:28,240 --> 01:37:29,480 Ударь в этот рог 1604 01:37:29,480 --> 01:37:30,880 Габриэль, ударь 1605 01:37:30,880 --> 01:37:32,200 Ударь в этот рог 1606 01:37:32,200 --> 01:37:34,520 Габриэль, подуй в этот рог 1607 01:37:34,520 --> 01:37:38,040 Протрубите в этот рог, протрубите в этот рог 1608 01:37:38,040 --> 01:37:42,320 Габриэль, Габриэль, Габриэль Габриэль, подуй в этот рог 1609 01:37:42,320 --> 01:37:45,040 Но теперь, поскольку у меня есть увидел свет 1610 01:37:45,040 --> 01:37:47,280 у меня все хорошо днем и мне хорошо по ночам 1611 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 Так дуй, дуй в этот рог 1612 01:37:49,000 --> 01:37:50,600 Удар 1613 01:37:53,080 --> 01:37:55,320 Давай и взорви этот рог 1614 01:37:55,320 --> 01:37:57,400 Удар, удар, удар 1615 01:37:57,400 --> 01:37:59,160 Ударь в этот рог 1616 01:37:59,160 --> 01:38:01,840 Габриэль, удар, удар Ударь в этот рог 1617 01:38:01,840 --> 01:38:03,400 Я хочу присоединиться к твоей счастливой группе 1618 01:38:03,400 --> 01:38:05,720 И играть весь день в земле обетованной 1619 01:38:05,720 --> 01:38:14,840 Так дуй, Габриэль, дуй... 1620 01:38:14,840 --> 01:38:21,520 О-о-о... 1621 01:38:21,520 --> 01:38:23,560 1622 01:38:34,200 --> 01:38:37,040 1623 01:38:43,760 --> 01:38:46,360 Аллилуйя! Они увидели свет. 1624 01:38:46,360 --> 01:38:48,760 1625 01:38:52,200 --> 01:38:53,880 Подождите минуту! 1626 01:38:53,880 --> 01:38:55,440 А как насчет Змеиных глаз? 1627 01:38:55,440 --> 01:38:57,920 Мы не слышали его признания. Ага! 1628 01:38:57,920 --> 01:39:01,360 Нам нужны Змеиные Глаза! Нам нужны Змеиные Глаза! 1629 01:39:01,360 --> 01:39:03,240 Нам нужны Змеиные Глаза! 1630 01:39:03,240 --> 01:39:05,640 Хорошо, хорошо. Ты хочешь признание? 1631 01:39:05,640 --> 01:39:07,680 Я дам тебе признание. Верно! 1632 01:39:07,680 --> 01:39:10,520 Три недели назад я встретил девушку и я... 1633 01:39:10,520 --> 01:39:12,640 Ну, я влюбился в нее. 1634 01:39:12,640 --> 01:39:14,560 Как я это показал? 1635 01:39:14,560 --> 01:39:16,480 Я преследовал ее. 1636 01:39:16,480 --> 01:39:18,560 Я смутил ее. 1637 01:39:19,640 --> 01:39:21,320 Я заставил ее плакать. 1638 01:39:22,600 --> 01:39:24,640 Мне очень жаль... Надеюсь. 1639 01:39:25,760 --> 01:39:28,040 Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. 1640 01:39:28,040 --> 01:39:29,720 Я больше никогда тебя не побеспокою. 1641 01:39:29,720 --> 01:39:33,320 Что происходит? Он не звучит как Змеиный Глаз Джонсон. Я нет. 1642 01:39:33,320 --> 01:39:37,040 Я не гангстер. Я просто сломанный брокер. 1643 01:39:37,040 --> 01:39:40,040 Тогда он жулик! Я хочу вернуть свои деньги. 1644 01:39:40,040 --> 01:39:41,920 Им следовало бы отдать ему кресло. 1645 01:39:41,920 --> 01:39:44,200 Персер, заковайте этого человека в кандалы! Ага! 1646 01:39:44,200 --> 01:39:46,600 Отойди от меня, малыш. Мы будем стрелять, чтобы выбраться наружу. 1647 01:39:46,600 --> 01:39:49,160 1648 01:39:49,160 --> 01:39:50,960 1649 01:39:54,480 --> 01:39:57,480 Есть что-то здесь определенно не так. 1650 01:39:57,480 --> 01:39:59,600 1651 01:40:01,000 --> 01:40:02,480 Капитан? 1652 01:40:02,480 --> 01:40:04,000 Да, мадам? 1653 01:40:04,000 --> 01:40:06,720 Капитан, это правда, что у вас есть власть 1654 01:40:06,720 --> 01:40:10,080 проводить свадьбы на борту это судно? 1655 01:40:10,080 --> 01:40:14,880 Это так, мадам. Тогда я бы хотел, чтобы ты чтобы запланировать одно на 10 утра завтра. 1656 01:40:14,880 --> 01:40:18,440 Эти молодые люди стремятся выйти замуж, 1657 01:40:18,440 --> 01:40:21,120 и они хотели бы это сделать 1658 01:40:21,120 --> 01:40:24,160 прежде чем что-то еще может пойти не так. 1659 01:40:24,160 --> 01:40:25,680 Мать... 1660 01:40:25,680 --> 01:40:28,040 Лучше сделайте это в 9.30. 1661 01:40:28,040 --> 01:40:29,840 Как пожелаете, мадам. 1662 01:40:44,840 --> 01:40:47,960 Я впервые познал радость любви 1663 01:40:47,960 --> 01:40:52,480 Когда, престо, совершенно неожиданно 1664 01:40:52,480 --> 01:40:55,760 Однажды ночью появился сон 1665 01:40:55,760 --> 01:41:00,920 И прошептал: как дела? 1666 01:41:00,920 --> 01:41:04,280 Я знал, что искушаю судьбу 1667 01:41:04,280 --> 01:41:10,600 Но я принял это прямо к сердцу 1668 01:41:10,600 --> 01:41:14,400 Мои опасения были правы 1669 01:41:14,400 --> 01:41:21,880 И теперь мы должны расстаться 1670 01:41:21,880 --> 01:41:31,440 Прощай, маленькая мечта, прощай 1671 01:41:31,440 --> 01:41:35,400 Ты сделал мой роман возвышенным 1672 01:41:35,400 --> 01:41:40,720 Теперь пришло время летать 1673 01:41:40,720 --> 01:41:45,720 Потому что у звезд есть сбежал с небес 1674 01:41:45,720 --> 01:41:49,840 Луна покинула холм 1675 01:41:49,840 --> 01:41:56,160 И знойный ветерок, который пел на деревьях 1676 01:41:56,160 --> 01:42:02,520 Внезапно странно тихо 1677 01:42:02,520 --> 01:42:10,680 Свершилось, маленькая мечта, свершилось. 1678 01:42:10,680 --> 01:42:14,800 Так что попрощайся со мной 1679 01:42:14,800 --> 01:42:19,320 Нам обоим было весело 1680 01:42:20,680 --> 01:42:25,000 Это было Ромео или Джульетта? 1681 01:42:25,000 --> 01:42:33,320 Кто сказал, когда умрёт 1682 01:42:33,320 --> 01:42:40,520 Любовь – это не только персики и сливки? 1683 01:42:40,520 --> 01:42:50,200 Маленькая мечта, прощай... 1684 01:42:54,760 --> 01:42:57,600 1685 01:42:57,600 --> 01:43:00,200 1686 01:43:12,160 --> 01:43:16,280 Хорошо, малыш. Давай, возьми карточку. Возьмите карту, любую карту. 1687 01:43:19,200 --> 01:43:22,360 ХОРОШО. Не волнуйся. Я возьму один для тебя. 1688 01:43:22,360 --> 01:43:24,080 Теперь посмотрите на это. 1689 01:43:24,080 --> 01:43:27,200 ХОРОШО. Не волнуйся. я посмотрю на это для тебя. 1690 01:43:29,120 --> 01:43:31,640 Не говорите мне, что это такое. 1691 01:43:32,960 --> 01:43:36,440 Я не хочу играть в карты. Что ты хочешь делать, играть в кости? 1692 01:43:36,440 --> 01:43:39,760 Ага. Я думал о стрельбе сам. Эй, давай, малыш. 1693 01:43:39,760 --> 01:43:41,960 Ой, дай мне хотя бы одну вескую причину жить. 1694 01:43:41,960 --> 01:43:43,680 Ох... Чизкейк с вишней. 1695 01:43:43,680 --> 01:43:48,080 Неделю назад меня готовили к мой первый костюм от Brooks Brothers. 1696 01:43:48,080 --> 01:43:51,040 Теперь посмотри, где я. Давай, это место не такое уж и плохое. 1697 01:43:51,040 --> 01:43:53,080 Эй, ты когда-нибудь был в тюрьме? в Цицероне? 1698 01:43:53,080 --> 01:43:55,280 Я не говорю о новой тюрьме. 1699 01:43:55,280 --> 01:43:57,080 Я говорю о старом. 1700 01:43:57,080 --> 01:44:00,080 Луна, пожалуйста! Моя девушка становится женился утром. 1701 01:44:00,080 --> 01:44:02,840 Я больше никогда ее не увижу. Знаешь свою проблему, малыш? 1702 01:44:02,840 --> 01:44:05,960 У тебя нет философии. Знаешь, жизнь научила меня 1703 01:44:05,960 --> 01:44:07,440 мыслить более позитивно. 1704 01:44:07,440 --> 01:44:09,920 Как однажды сказал мне Диллинджер: 1705 01:44:09,920 --> 01:44:13,160 перед ними всегда темнеет включите свет. 1706 01:44:19,000 --> 01:44:22,440 Знаешь, есть старый австралиец песня куста 1707 01:44:22,440 --> 01:44:25,240 которую Мельба пела. 1708 01:44:25,240 --> 01:44:29,200 Песня, которая всегда поднимала мне настроение когда я был синим. 1709 01:44:30,840 --> 01:44:33,200 Даже Мельба сказала эту песню о кустах 1710 01:44:33,200 --> 01:44:36,040 было чертовски приятно петь песню. 1711 01:44:36,040 --> 01:44:42,160 Так что молчи, пока я это рендерю. для тебя... 1712 01:44:45,960 --> 01:44:50,560 Когда твой инстинкт подсказывает тебе эта катастрофа 1713 01:44:50,560 --> 01:44:54,400 Приближается к вам быстрее и быстрее 1714 01:44:54,400 --> 01:45:00,920 Тогда будь как синяя птица и пой 1715 01:45:00,920 --> 01:45:03,640 Твитнуть твит 1716 01:45:03,640 --> 01:45:07,720 Тра-ла, ла-ла, ла-ла 1717 01:45:07,720 --> 01:45:12,320 Когда ты знаешь, что направляешься для тюремщика 1718 01:45:12,320 --> 01:45:16,120 Не разрешать тур, старое лицо выглядеть бледнее 1719 01:45:16,120 --> 01:45:21,920 Но будь как синяя птица и пой 1720 01:45:21,920 --> 01:45:24,160 Твит-чирик 1721 01:45:24,160 --> 01:45:28,120 Тра-ла-ла-ла-ла-ла 1722 01:45:30,320 --> 01:45:36,480 Будь как синяя птица кто никогда не бывает синим 1723 01:45:36,480 --> 01:45:45,200 Ибо он знает из своего воспитания что может пение... 1724 01:45:45,200 --> 01:45:48,080 1725 01:45:48,080 --> 01:45:50,160 1726 01:45:57,160 --> 01:45:58,600 Тра-ля-ля 1727 01:45:58,600 --> 01:46:00,760 Ла-ла-ла-ла-ла-ла 1728 01:46:00,760 --> 01:46:02,720 Тра-ля-ля 1729 01:46:02,720 --> 01:46:04,440 Тра-ля-ля 1730 01:46:04,440 --> 01:46:06,240 Тра-ля-ля-ля 1731 01:46:06,240 --> 01:46:08,520 Тра-ла, тра-ла 1732 01:46:08,520 --> 01:46:10,440 Тра-ля-ля 1733 01:46:10,440 --> 01:46:12,040 Тра-ла 1734 01:46:36,080 --> 01:46:41,960 Будь как синяя птица кто никогда не бывает синим 1735 01:46:41,960 --> 01:46:51,960 Ибо он знает из своего воспитания что может пение 1736 01:46:53,320 --> 01:46:55,200 Ох-ох-ох 1737 01:47:02,320 --> 01:47:06,680 И хотя другими птичками в ветвях 1738 01:47:06,680 --> 01:47:14,040 Ему могут сказать, что его усилия совершенно паршивые 1739 01:47:17,520 --> 01:47:20,920 Он поет снова и снова 1740 01:47:22,760 --> 01:47:25,920 Пока его проблемы не пройдут 1741 01:47:28,640 --> 01:47:30,520 Твит-чирик 1742 01:47:32,840 --> 01:47:34,480 Твитнуть... 1743 01:47:37,760 --> 01:47:40,800 1744 01:47:40,800 --> 01:47:47,680 Тра-ла-ла-ла-ла-ла... 1745 01:47:47,680 --> 01:47:49,960 1746 01:47:57,560 --> 01:47:59,440 Боже, какая отстой! 1747 01:47:59,440 --> 01:48:03,560 Ирма! Мне нужно говорить быстро. у меня есть меня ждет пара матросов. 1748 01:48:03,560 --> 01:48:07,120 Они покажут мне, как смазывать тросы. 1749 01:48:07,120 --> 01:48:09,160 Что там происходит? 1750 01:48:09,160 --> 01:48:11,480 Вы видели Хоуп? Да. И позвольте мне скажу тебе, детка, 1751 01:48:11,480 --> 01:48:13,240 ты избавился от этой капли. 1752 01:48:13,240 --> 01:48:16,200 Все, что она делает, это скулит и плачет 1753 01:48:16,200 --> 01:48:19,400 и стоять вокруг, выглядя как Гарбо в Камилле. 1754 01:48:19,400 --> 01:48:21,720 Она говорила что-нибудь обо мне? Нет. 1755 01:48:21,720 --> 01:48:23,760 Но она отправила тебе эту записку. 1756 01:48:23,760 --> 01:48:26,240 Эй, Муни! 1757 01:48:26,240 --> 01:48:28,520 Как насчет того, чтобы отдать мне свои паспорта? 1758 01:48:28,520 --> 01:48:30,800 Они вам не понадобятся там, где ты собираешься, 1759 01:48:30,800 --> 01:48:33,240 и я могу продать их за пачку. Да, это хорошая идея. 1760 01:48:33,240 --> 01:48:35,880 Иди сюда, я хочу немного разговор с тобой. 1761 01:48:35,880 --> 01:48:37,480 Кстати, Луна, 1762 01:48:37,480 --> 01:48:40,440 новый список врагов общества только что вышел. 1763 01:48:40,440 --> 01:48:43,760 Вас обошёл... кариес! 1764 01:48:43,760 --> 01:48:46,040 1765 01:48:51,160 --> 01:48:53,360 1766 01:48:55,480 --> 01:48:57,360 «Милая, любимая. 1767 01:48:57,360 --> 01:49:00,120 «Я так тебя люблю, но что хорошего в этом? люблю делать 1768 01:49:00,120 --> 01:49:01,920 «когда нет надежды? 1769 01:49:01,920 --> 01:49:03,840 «С любовью, Надежда». 1770 01:49:03,840 --> 01:49:05,680 1771 01:49:14,520 --> 01:49:17,560 Всю ночь 1772 01:49:17,560 --> 01:49:23,000 Я наслаждаюсь твоей любовью 1773 01:49:23,000 --> 01:49:27,080 Всю ночь 1774 01:49:27,080 --> 01:49:30,200 Ты так близок ко мне 1775 01:49:32,000 --> 01:49:36,000 Всю ночь 1776 01:49:36,000 --> 01:49:40,560 С высоты намного выше 1777 01:49:40,560 --> 01:49:48,200 Ты и твоя любовь приносят мне экстаз 1778 01:49:50,200 --> 01:49:54,840 Когда придет рассвет, чтобы разбудить меня 1779 01:49:54,840 --> 01:49:59,160 Тебя никогда там нет 1780 01:49:59,160 --> 01:50:03,920 Я знаю, что ты оставил меня 1781 01:50:03,920 --> 01:50:07,640 Пока тени не упадут 1782 01:50:07,640 --> 01:50:11,640 Но потом еще раз 1783 01:50:11,640 --> 01:50:13,880 я могу мечтать 1784 01:50:13,880 --> 01:50:19,240 я имею право 1785 01:50:19,240 --> 01:50:24,520 Быть рядом с тобой 1786 01:50:24,520 --> 01:50:33,200 Всю ночь 1787 01:50:33,200 --> 01:50:36,840 Всю ночь 1788 01:50:36,840 --> 01:50:41,800 Я наслаждаюсь твоей любовью 1789 01:50:41,800 --> 01:50:45,480 Всю ночь 1790 01:50:45,480 --> 01:50:50,480 Ты так близок ко мне 1791 01:50:50,480 --> 01:50:54,640 Всю ночь 1792 01:50:54,640 --> 01:50:59,600 С высоты намного выше 1793 01:50:59,600 --> 01:51:08,800 Ты и твоя любовь приносят мне экстаз 1794 01:51:08,800 --> 01:51:13,160 Когда нас настиг рассвет 1795 01:51:13,160 --> 01:51:17,440 Мы с грустью прощаемся 1796 01:51:17,440 --> 01:51:22,360 Пока мечты не разбудят нас. 1797 01:51:22,360 --> 01:51:25,840 И луна высока 1798 01:51:25,840 --> 01:51:29,920 И затем еще раз 1799 01:51:29,920 --> 01:51:37,320 Узнаю ли я, что был прав 1800 01:51:38,720 --> 01:51:43,840 Оставаясь рядом с тобой 1801 01:51:43,840 --> 01:51:52,480 Всю ночь 1802 01:51:54,240 --> 01:51:59,840 Оставаясь рядом с тобой 1803 01:51:59,840 --> 01:52:14,160 Всю ночь... 1804 01:52:14,160 --> 01:52:16,480 1805 01:52:23,760 --> 01:52:27,880 Лунный свет, лорд Эвелин Окли. 1806 01:52:29,440 --> 01:52:31,920 Одинокая фигура ходит по палубе 1807 01:52:31,920 --> 01:52:35,280 Лунный свет скользит по его бобу 1808 01:52:35,280 --> 01:52:37,240 «Это не корабль 1809 01:52:37,240 --> 01:52:38,920 «Это он крушение 1810 01:52:38,920 --> 01:52:41,480 Его сердце устремилось к девушке по имени... 1811 01:52:41,480 --> 01:52:43,120 Мисс Суини! 1812 01:52:43,120 --> 01:52:45,120 Я говорю, ты меня напугал. 1813 01:52:45,120 --> 01:52:46,600 Извини. Я не мог спать. 1814 01:52:46,600 --> 01:52:48,040 И я тоже. 1815 01:52:48,040 --> 01:52:50,120 Господь действует таинственными способами, Иви, 1816 01:52:50,120 --> 01:52:52,600 но на этот раз он одолел даже меня зашел в тупик. 1817 01:52:52,600 --> 01:52:55,080 Два моих лучших друга участвуют в турнире 1818 01:52:55,080 --> 01:52:56,920 а завтра утром... 1819 01:52:56,920 --> 01:52:59,160 Ну, ты все об этом знаешь. 1820 01:53:00,600 --> 01:53:02,520 За счастливого жениха. 1821 01:53:02,520 --> 01:53:04,040 Ох... 1822 01:53:04,040 --> 01:53:05,960 Сделайте это, вот жениху. 1823 01:53:05,960 --> 01:53:08,040 1824 01:53:08,040 --> 01:53:12,080 Мисс Суини, вы видите перед собой человек, потрясенный откровением. 1825 01:53:12,080 --> 01:53:15,480 Это ударило меня, как каменный молот в середина вашей службы. 1826 01:53:16,680 --> 01:53:19,160 Женщина, на которой мне суждено жениться завтра 1827 01:53:19,160 --> 01:53:21,000 это не одно и то же 1828 01:53:21,000 --> 01:53:22,800 с женщиной, которую я люблю. 1829 01:53:22,800 --> 01:53:25,280 Ты имеешь в виду, что ты не влюблен с Надеждой? 1830 01:53:25,280 --> 01:53:26,560 Замечательно! 1831 01:53:26,560 --> 01:53:28,880 Я имею в виду, ну и дела, это хорошо, что ты узнал. 1832 01:53:28,880 --> 01:53:30,760 Я имею в виду, как раз вовремя, и все. 1833 01:53:30,760 --> 01:53:33,000 Ах, вот в чем загвоздка. 1834 01:53:34,800 --> 01:53:37,480 Вы знаете семейный девиз Окли? 1835 01:53:39,440 --> 01:53:43,720 Nostrum fugium sendorum. Что это значит? 1836 01:53:43,720 --> 01:53:45,520 Никто толком не знает. 1837 01:53:45,520 --> 01:53:47,440 1838 01:53:48,680 --> 01:53:53,120 Но мы не должны ходить вокруг отказ от обязательств. 1839 01:53:54,960 --> 01:53:56,320 Ах, ну... 1840 01:53:58,960 --> 01:54:01,040 Прощайте, мисс Суини. 1841 01:54:05,600 --> 01:54:08,360 Знаешь, есть только одна вещь, которую я не могу понять. 1842 01:54:08,360 --> 01:54:11,520 Этот крик в ивах бизнес 1843 01:54:11,520 --> 01:54:13,520 с цветком сливы. 1844 01:54:13,520 --> 01:54:17,320 Как это сочетается с nostrum fugium что ли? 1845 01:54:17,320 --> 01:54:20,120 Господи, это очень неловко. 1846 01:54:20,120 --> 01:54:22,000 Должен ли я объяснять? 1847 01:54:22,000 --> 01:54:23,600 Это твой девиз. 1848 01:54:25,240 --> 01:54:28,200 Мисс Суини, я никогда этого не говорил. кому-либо раньше. 1849 01:54:29,520 --> 01:54:31,920 Это семейная тайна Окли. 1850 01:54:31,920 --> 01:54:36,120 Есть что-то дикое и страстный в наших душах. 1851 01:54:36,120 --> 01:54:38,280 В моем особенно. 1852 01:54:39,760 --> 01:54:42,080 Давно, давно 1853 01:54:42,080 --> 01:54:45,760 Так давно, что я едва знаю, когда 1854 01:54:45,760 --> 01:54:50,480 Моя прапрабабушка время от времени 1855 01:54:50,480 --> 01:54:53,240 Вышел с цыганом 1856 01:54:54,480 --> 01:54:57,960 Конечно, вы можете сказать, что она была 1857 01:54:57,960 --> 01:55:02,040 Немного подвыпивший 1858 01:55:03,360 --> 01:55:06,160 Но подвыпивший, нет, нет. 1859 01:55:06,160 --> 01:55:09,800 Их любви не было сомнение 1860 01:55:09,800 --> 01:55:16,000 Так что мне не терпится выйти на сцену все готово 1861 01:55:16,000 --> 01:55:22,960 Так что я могу выпустить цыганку из себя. 1862 01:55:26,720 --> 01:55:30,080 Прячась 1863 01:55:30,080 --> 01:55:33,600 Есть немного цыганского во мне 1864 01:55:35,080 --> 01:55:37,920 Это никогда не было найдено 1865 01:55:39,120 --> 01:55:42,320 Ожидание своего дня 1866 01:55:42,320 --> 01:55:45,560 Есть немного цыганского во мне 1867 01:55:46,720 --> 01:55:49,440 Просто слоняюсь вокруг 1868 01:55:51,000 --> 01:55:54,400 До той волшебной ночи 1869 01:55:54,400 --> 01:55:57,200 Когда звезды своим светом 1870 01:55:57,200 --> 01:55:59,480 Принесите тайну 1871 01:55:59,480 --> 01:56:02,200 В спящую лагуну 1872 01:56:03,320 --> 01:56:06,760 Пока преследующая гитара 1873 01:56:06,760 --> 01:56:09,520 Не слишком близко, не слишком далеко 1874 01:56:09,520 --> 01:56:12,320 Весело бренчит, напевает 1875 01:56:12,320 --> 01:56:15,120 Захватывающая мелодия 1876 01:56:15,120 --> 01:56:19,560 Когда я там, в этом сне 1877 01:56:19,560 --> 01:56:22,760 С единственным в мире 1878 01:56:22,760 --> 01:56:26,080 Я страстно поклоняюсь 1879 01:56:27,640 --> 01:56:31,800 На данный момент высший 1880 01:56:31,800 --> 01:56:34,920 Будет показано неизвестное 1881 01:56:34,920 --> 01:56:37,800 Цыган во мне 1882 01:58:46,560 --> 01:58:49,520 Ах-а-а-а... 1883 01:58:49,520 --> 01:58:52,560 1884 01:58:56,360 --> 01:58:58,920 Ах-ах... 1885 01:59:00,600 --> 01:59:04,280 Ах-а-а-а 1886 01:59:04,280 --> 01:59:08,240 Ах-а-а-а-а 1887 01:59:08,240 --> 01:59:11,120 Ах-а-а 1888 01:59:11,120 --> 01:59:13,000 Ах-ах 1889 01:59:13,000 --> 01:59:18,640 Ай-ай, ай-ай-ай 1890 01:59:18,640 --> 01:59:20,400 Ах! 1891 01:59:44,400 --> 01:59:46,040 Ах! 1892 01:59:47,480 --> 01:59:50,040 1893 02:00:12,320 --> 02:00:14,560 1894 02:00:25,920 --> 02:00:28,520 1895 02:00:28,520 --> 02:00:32,800 Хорошо, вы двое, идите туда и ведите себя прилично. Эй, эй! 1896 02:00:32,800 --> 02:00:34,360 Что здесь происходит? 1897 02:00:34,360 --> 02:00:36,000 Ты будешь там всего час. 1898 02:00:36,000 --> 02:00:38,800 Они вычистили третий класс игра в кости. 1899 02:00:38,800 --> 02:00:40,960 Некоторые люди очень горячо относятся к этому. 1900 02:00:40,960 --> 02:00:43,680 А что насчет нас? Когда мы получим вышел? Я знаю, что это произойдет! 1901 02:00:43,680 --> 02:00:47,800 Надеюсь, вы довольны! Эй, эй, эй! Ты знаешь, что у тебя проблемы, малыш? 1902 02:00:47,800 --> 02:00:50,000 У тебя нет философии. 1903 02:00:50,000 --> 02:00:53,840 Есть старый австралийский куст песня... Ты бы забыл об этом? 1904 02:00:53,840 --> 02:00:55,680 Который сейчас час? 1905 02:00:55,680 --> 02:00:57,480 Половина прошлого. Половина чего? 1906 02:00:57,480 --> 02:00:59,880 Я не знаю. Я потерял немного рука. 1907 02:00:59,880 --> 02:01:02,760 Свадьба начнется в 9.30. Мы должны иди отсюда. 1908 02:01:02,760 --> 02:01:05,400 Эй, вы, бездельники! Рено! Ребята, у меня есть потрясающие новости, 1909 02:01:05,400 --> 02:01:08,640 самое великое, что может случиться человеку, только что случившемуся со мной! 1910 02:01:08,640 --> 02:01:11,400 Ты получил условно-досрочное освобождение? Нет, она влюблена! 1911 02:01:11,400 --> 02:01:14,960 И более того, Эвелин влюблена со мной. 1912 02:01:14,960 --> 02:01:16,440 Что? Замечательно. 1913 02:01:16,440 --> 02:01:19,880 На самом деле, это идеально. Ага. Это да, потому что Рено женится 1914 02:01:19,880 --> 02:01:22,200 Эвелин и Билли собираются пожениться Надеюсь! 1915 02:01:22,200 --> 02:01:24,600 Остается только одна маленькая проблема. Что это такое? 1916 02:01:24,600 --> 02:01:26,360 Как бы это сказать? Выпустите меня! 1917 02:01:26,360 --> 02:01:28,800 Рено, нам нужно подумать что-то. 1918 02:01:28,800 --> 02:01:32,400 Да, если бы мы были ими. Их? Да, они выходят через час. 1919 02:01:35,400 --> 02:01:37,000 Привет, ребята! 1920 02:01:37,000 --> 02:01:39,800 Это пара модных нарядов ты носишь там. 1921 02:01:39,800 --> 02:01:41,480 Спасибо, старый приятель. 1922 02:01:41,480 --> 02:01:44,360 Должен сказать, мне нравится внешний вид твои шмотки тоже. 1923 02:01:44,360 --> 02:01:46,680 Ага? Вам не хотелось бы небольшой обмен? 1924 02:01:46,680 --> 02:01:50,040 Одежда делает человека! 1925 02:01:50,040 --> 02:01:52,520 1926 02:01:52,520 --> 02:01:54,760 1927 02:02:04,840 --> 02:02:06,840 Что теперь? Ребята... 1928 02:02:06,840 --> 02:02:08,520 О, давай! 1929 02:02:10,720 --> 02:02:13,080 1930 02:02:19,400 --> 02:02:20,760 Ох... 1931 02:02:20,760 --> 02:02:22,760 1932 02:02:26,480 --> 02:02:30,560 Эрма, ты красивая. И талантливый. 1933 02:02:30,560 --> 02:02:32,560 Сделай из меня честного человека, Эрма. 1934 02:02:32,560 --> 02:02:34,920 Выходи за меня. Нет, выходи за меня замуж! 1935 02:02:34,920 --> 02:02:37,440 1936 02:02:37,440 --> 02:02:38,880 Эй, ребята. 1937 02:02:38,880 --> 02:02:40,960 Жениться - для птиц. 1938 02:02:40,960 --> 02:02:42,440 Кому это нужно? 1939 02:02:42,440 --> 02:02:44,080 Мы делаем! 1940 02:02:44,080 --> 02:02:45,680 Ага? 1941 02:02:49,920 --> 02:02:55,040 Дружище, будь осторожен 1942 02:02:55,040 --> 02:03:00,040 Дружище, лучше береги себя 1943 02:03:00,040 --> 02:03:02,600 Хотя в душе я жемчужина 1944 02:03:02,600 --> 02:03:04,880 Я трудная девочка 1945 02:03:04,880 --> 02:03:08,320 Так что, приятель, будь осторожен 1946 02:03:08,320 --> 02:03:13,760 Когда я иду на шоу 1947 02:03:13,760 --> 02:03:18,480 Я предпочитаю первый ряд 1948 02:03:18,480 --> 02:03:21,240 Когда пригласили пообедать 1949 02:03:21,240 --> 02:03:24,080 Я не могу есть без вина 1950 02:03:24,080 --> 02:03:28,040 Так что, приятель, будь осторожен 1951 02:03:28,040 --> 02:03:32,920 Во время рождественских каникул 1952 02:03:32,920 --> 02:03:37,280 Я развиваюсь, принимая способы 1953 02:03:37,280 --> 02:03:41,040 И я совсем не против 1954 02:03:41,040 --> 02:03:43,320 Красивые вещи, Санти 1955 02:03:43,320 --> 02:03:46,360 Привозит от Картье 1956 02:03:46,360 --> 02:03:51,040 Я ценю твою преданность 1957 02:03:51,040 --> 02:03:55,320 Но ты должен понять, мой мальчик 1958 02:03:55,320 --> 02:03:58,280 Другие девичьи роскоши 1959 02:03:58,280 --> 02:04:00,600 Мои потребности 1960 02:04:00,600 --> 02:04:04,040 Так что, приятель, будь осторожен... 1961 02:04:04,040 --> 02:04:06,320 О! 1962 02:04:13,080 --> 02:04:18,400 ..Я должен вас предупредить, что я просто никогда не вовремя 1963 02:04:18,400 --> 02:04:21,560 Так что, приятель, будь осторожен... 1964 02:04:28,240 --> 02:04:30,480 Подведи меня! 1965 02:04:31,840 --> 02:04:36,680 ..Как-то мне нехорошо, когда я надеть платье дважды 1966 02:04:36,680 --> 02:04:40,480 Так что, приятель, будь осторожен... 1967 02:05:01,840 --> 02:05:04,360 Я вижу Лондон, я вижу Францию, 1968 02:05:04,360 --> 02:05:06,560 Я знаю все о твоих трусах! 1969 02:05:08,960 --> 02:05:10,760 1970 02:05:10,760 --> 02:05:12,400 Привет! 1971 02:05:23,960 --> 02:05:26,480 ..Приятель, будь осторожен 1972 02:05:26,480 --> 02:05:28,240 Ла-ла-ла-ла 1973 02:05:28,240 --> 02:05:31,800 Мама, береги себя 1974 02:05:33,160 --> 02:05:35,680 С того дня, как меня отлучили от груди 1975 02:05:35,680 --> 02:05:37,920 Я фанат икры 1976 02:05:37,920 --> 02:05:40,560 Так что, приятель, будь осторожен 1977 02:05:41,920 --> 02:05:45,920 Я чувствую, что должен поправить тебя 1978 02:05:45,920 --> 02:05:50,000 Когда я лежу в постели ночью 1979 02:05:50,000 --> 02:05:54,320 Пока мерцающие звезды мечтают 1980 02:05:54,320 --> 02:05:56,680 С моим холодным кремом 1981 02:05:56,680 --> 02:06:00,960 Я прекрасное зрелище 1982 02:06:03,360 --> 02:06:08,840 И еще кое-что тоже 1983 02:06:08,840 --> 02:06:13,800 Когда я выйду за тебя замуж, моя сладкая 1984 02:06:15,200 --> 02:06:16,240 Ох... 1985 02:06:18,640 --> 02:06:21,640 Если вернуться домой тебе не удастся 1986 02:06:21,640 --> 02:06:27,160 Я открою всю твою почту 1987 02:06:27,160 --> 02:06:36,320 Так что, приятель, будь осторожен... 1988 02:06:36,320 --> 02:06:39,520 Уу-уу! 1989 02:06:39,520 --> 02:06:41,960 1990 02:06:43,360 --> 02:06:45,720 1991 02:06:51,400 --> 02:06:54,040 1992 02:07:37,720 --> 02:07:39,360 Дорогой любимый, 1993 02:07:39,360 --> 02:07:43,200 мы собрались здесь вместе над телами... О! 1994 02:07:43,200 --> 02:07:45,640 1995 02:07:49,640 --> 02:07:52,600 Мы собрались здесь, чтобы присоединиться вместе 1996 02:07:52,600 --> 02:07:55,640 в узах святого брака этот молодой человек... 1997 02:07:55,640 --> 02:07:57,200 Прекратите и воздержитесь! 1998 02:07:57,200 --> 02:07:59,960 Прекратите и воздержитесь! 1999 02:07:59,960 --> 02:08:01,760 Господи, что это? 2000 02:08:01,760 --> 02:08:03,480 Мой коллега и я адвокаты 2001 02:08:03,480 --> 02:08:05,840 от фирмы Патока, патока и заварной крем, 2002 02:08:05,840 --> 02:08:08,480 с офисами в Нью-Йорке, Лондоне и Сингапур. 2003 02:08:08,480 --> 02:08:11,800 Мы требуем слушания от имени нашего уважаемые клиенты. 2004 02:08:11,800 --> 02:08:13,560 Уважаемые клиенты? 2005 02:08:13,560 --> 02:08:15,960 Позвольте мне объяснить. 2006 02:08:15,960 --> 02:08:19,960 Мои клиенты только что завершили обширное странствование 2007 02:08:19,960 --> 02:08:21,960 для того, чтобы подтвердить наиболее срочно 2008 02:08:21,960 --> 02:08:23,760 с этим английским джентльменом. 2009 02:08:23,760 --> 02:08:27,840 Кажется, мы прибыли, так как это были, в самый последний момент! 2010 02:08:27,840 --> 02:08:30,920 Боюсь, если ты зашел ссылка на мои интересы в Гонконге, 2011 02:08:30,920 --> 02:08:33,440 ты выбрал неудачный момент. я собираюсь жениться. 2012 02:08:33,440 --> 02:08:35,800 Брак невозможен. Невозможный? 2013 02:08:35,800 --> 02:08:37,600 Что, черт возьми, ты имеешь в виду? 2014 02:08:37,600 --> 02:08:42,920 Позвольте мне представить униженного отец маленькой сливы. 2015 02:08:45,040 --> 02:08:48,600 А кто такая маленькая Цветущая Слива? 2016 02:08:48,600 --> 02:08:50,680 Да, кто такая маленькая Плам Блоссом? 2017 02:08:50,680 --> 02:08:52,960 Это маленькая Слива. 2018 02:09:04,440 --> 02:09:06,920 Я не уверен, что слежу за этим. 2019 02:09:06,920 --> 02:09:10,520 Лорд Эвелин отвел Цветок Сливы в ивовая роща 2020 02:09:10,520 --> 02:09:13,040 и вернулся с пирогом со сливами. 2021 02:09:14,640 --> 02:09:17,760 Дорогой я! Это действительно правда? 2022 02:09:17,760 --> 02:09:24,480 Боюсь, да. Эвелин, эта женщина? правда... Сливовый пирог Блоссом? 2023 02:09:24,480 --> 02:09:26,960 Я не могу сказать точно. 2024 02:09:26,960 --> 02:09:28,880 Все это произошло так давно. 2025 02:09:28,880 --> 02:09:30,560 О, Боже мой! 2026 02:09:30,560 --> 02:09:35,280 Извиняюсь перед всеми и всеми. Но в сложившихся обстоятельствах 2027 02:09:35,280 --> 02:09:38,240 Я не понимаю, как я могу жениться Мисс Харкорт. 2028 02:09:38,240 --> 02:09:41,560 Не смешите. Все эти люди хотят денег. 2029 02:09:41,560 --> 02:09:43,720 Я дам тебе 1000 долларов, чтобы ты убрался. 2030 02:09:43,720 --> 02:09:45,920 Мы возьмем это. Не оскорбляйте наших клиенты 2031 02:09:45,920 --> 02:09:47,600 с предложением грязных денег! 2032 02:09:47,600 --> 02:09:50,480 Я заплачу 2000 долларов! Вы не можете купить честь. 2033 02:09:50,480 --> 02:09:52,400 Я заплачу 5000 долларов! 2034 02:09:52,400 --> 02:09:54,240 Да, да, честь продана. 2035 02:09:54,240 --> 02:09:55,960 Нет, мистер Уитни, не платите ему. 2036 02:09:55,960 --> 02:09:58,720 Никакие деньги не смогут это исправить большая ошибка. 2037 02:09:58,720 --> 02:10:02,600 Вы-с, вы имеете малое отношение Цветение сливы? 2038 02:10:02,600 --> 02:10:05,000 Как драма О'Нила Мама Уистлера. 2039 02:10:05,000 --> 02:10:07,840 Тогда единственный способ отплатить за это долг чести, Эвелин, 2040 02:10:07,840 --> 02:10:10,120 чтобы ты предложил ему... меня! 2041 02:10:10,120 --> 02:10:11,680 Нет! 2042 02:10:11,680 --> 02:10:14,200 О, я говорю! Какая чудесная идея! 2043 02:10:14,200 --> 02:10:17,320 Предложение принято! Поздравляем, старый мальчик. 2044 02:10:17,320 --> 02:10:20,160 У тебя получилась вполне девчонка. А как насчет пяти тысяч? 2045 02:10:20,160 --> 02:10:22,800 Скажи, почему английский джентльмен не вступать в клуб 2046 02:10:22,800 --> 02:10:25,200 и исправить зло, причиненное бедным Цветение сливы? 2047 02:10:25,200 --> 02:10:27,720 Правильно, неправильно, сделанное бедным Слива...? О, говорю я. 2048 02:10:27,720 --> 02:10:29,800 2049 02:10:29,800 --> 02:10:31,800 Ну, черт возьми, почему бы и нет? 2050 02:10:31,800 --> 02:10:33,600 Теперь посмотри сюда, 2051 02:10:33,600 --> 02:10:35,560 Цветение сливы. 2052 02:10:37,960 --> 02:10:39,640 Ты выйдешь за меня? 2053 02:10:39,640 --> 02:10:42,760 О, сладкий, я думал, ты никогда не спрашивай! 2054 02:10:42,760 --> 02:10:44,560 Почему, мама, в чем дело? 2055 02:10:44,560 --> 02:10:46,240 В чем дело? 2056 02:10:46,240 --> 02:10:48,160 Мы снова бедные! 2057 02:10:48,160 --> 02:10:51,880 мне придется потратить остаток моей жизни 2058 02:10:51,880 --> 02:10:55,120 жить в отелях... 2059 02:10:56,040 --> 02:10:58,120 Черт возьми, ты это сделаешь! 2060 02:10:58,120 --> 02:11:00,400 Выходи за меня замуж, Эванджелина! 2061 02:11:00,400 --> 02:11:03,760 Скажите «да» и потратьте остаток своих жизнь в лоне роскоши. 2062 02:11:03,760 --> 02:11:05,520 Почему после этой объединенной сделки 2063 02:11:05,520 --> 02:11:08,640 Я так чертовски богат, что могу купить эта ванна 2064 02:11:08,640 --> 02:11:10,760 и превратить ее в частную яхту для тебя. 2065 02:11:10,760 --> 02:11:13,760 Эли! Мой спаситель! 2066 02:11:13,760 --> 02:11:16,880 Мой рыцарь в сияющих доспехах! 2067 02:11:16,880 --> 02:11:20,080 Ах, мистер Уитни... Э? 2068 02:11:20,080 --> 02:11:22,080 О, спасибо, Крокер. 2069 02:11:22,080 --> 02:11:24,160 Да, сэр. Крокер! 2070 02:11:24,160 --> 02:11:25,920 Как, черт возьми, ты попал на борт? 2071 02:11:25,920 --> 02:11:27,680 Мне нужно сделать признание. 2072 02:11:27,680 --> 02:11:30,000 Я так и не добрался до стока Обмен. 2073 02:11:30,000 --> 02:11:32,000 Я спрятался на борту этого корабля. 2074 02:11:32,000 --> 02:11:35,160 Я никогда не продавал эти объединенные акции. 2075 02:11:35,160 --> 02:11:38,160 Вы никогда не продавали акции? Вы никогда не продавали акции?! 2076 02:11:38,160 --> 02:11:40,480 Это значит, что я разорен! 2077 02:11:40,480 --> 02:11:41,840 Разрушен! 2078 02:11:41,840 --> 02:11:44,600 Ой, извините, босс. 2079 02:11:44,600 --> 02:11:49,560 Ох, ну, по крайней мере, мне есть с кем успокой меня 2080 02:11:49,560 --> 02:11:51,480 в моем несчастье. 2081 02:11:52,720 --> 02:11:57,360 Ну... мистер Уитни! мистер Уитни, срочная телеграмма из Нью-Йорка, сэр. 2082 02:11:57,360 --> 02:12:00,440 Объединение только что прошло крыша. 2083 02:12:00,440 --> 02:12:02,280 Ты миллионер. 2084 02:12:02,280 --> 02:12:03,800 Эли! 2085 02:12:05,280 --> 02:12:07,720 Как вы это делаете, босс? 2086 02:12:07,720 --> 02:12:12,360 Как? Мозги, кишки и мир прекраснейшее образование. 2087 02:12:12,360 --> 02:12:15,800 Бульдог, бульдог, гав-вау-вау 2088 02:12:15,800 --> 02:12:19,120 Эли Йель! 2089 02:12:19,120 --> 02:12:23,800 Говоря о собаках, это принадлежит кому-нибудь? 2090 02:12:23,800 --> 02:12:26,160 Нахальный! О-о-о! 2091 02:12:26,160 --> 02:12:28,480 Где ты был? 2092 02:12:28,480 --> 02:12:31,160 Мы нашли его в бассейне. 2093 02:12:32,480 --> 02:12:35,800 И что он делал в бассейн? 2094 02:12:35,800 --> 02:12:37,880 Весло для собаки! 2095 02:12:39,080 --> 02:12:41,400 Ладно, капитан, поехали. с этим. 2096 02:12:41,400 --> 02:12:44,200 У тебя есть несколько свадеб, которые нужно провести. здесь. Да, давай, Кэп. 2097 02:12:44,200 --> 02:12:47,920 Я ждал всю свою жизнь, чтобы быть леди. Да, вступай в это. 2098 02:12:49,640 --> 02:12:52,640 Мы становимся мужем и женой 2099 02:12:52,640 --> 02:12:55,760 Чтобы разгадать загадку под названием Супружеская жизнь 2100 02:12:55,760 --> 02:12:58,320 Это восхитительно Это вкусно 2101 02:12:58,320 --> 02:13:00,600 Это так мило 2102 02:13:00,600 --> 02:13:03,640 Так приятно быть невестой 2103 02:13:03,640 --> 02:13:05,200 А кто жених? 2104 02:13:05,200 --> 02:13:07,600 Да он слегка поджаренный Это восхитительно 2105 02:13:07,600 --> 02:13:09,120 Это вкусно 2106 02:13:09,120 --> 02:13:11,320 Это так мило 2107 02:13:11,320 --> 02:13:14,040 Под шум шампанского 2108 02:13:14,040 --> 02:13:17,320 Мы прыгаем в наш плюш маленький самолет 2109 02:13:17,320 --> 02:13:21,400 Пока яркий свет сквозь темнота уютно зовет 2110 02:13:21,400 --> 02:13:23,120 Ниагарский водопад! 2111 02:13:23,120 --> 02:13:25,640 Все хорошо, любовь моя Наш день завершен 2112 02:13:25,640 --> 02:13:28,280 И какой красивый свадебный номер 2113 02:13:28,280 --> 02:13:30,880 Это восхитительно Это вкусно 2114 02:13:30,880 --> 02:13:33,680 Это восхитительно Это бред 2115 02:13:33,680 --> 02:13:35,760 Это дилемма Это предел 2116 02:13:35,760 --> 02:13:38,840 Это люкс Это так мило 2117 02:13:38,840 --> 02:13:41,520 Все правильно, насколько это возможно 2118 02:13:41,520 --> 02:13:44,760 До одной ночи у твоего окна ты видишь 2119 02:13:44,760 --> 02:13:49,360 Нелепая птица с узелком свисал с его носа 2120 02:13:49,360 --> 02:13:51,320 Купите детскую одежду 2121 02:13:51,320 --> 02:13:53,520 Все идет 2122 02:13:53,520 --> 02:13:55,800 И хотя я не великий романтик 2123 02:13:55,800 --> 02:14:00,240 Я знаю, что ты обязательно ответишь когда я предлагаю 2124 02:14:00,240 --> 02:14:03,400 Все идет 2125 02:14:03,400 --> 02:14:09,160 Что угодно, что угодно Все идет 2126 02:14:09,160 --> 02:14:16,320 Идет... 2127 02:14:16,320 --> 02:14:18,840 2128 02:14:26,160 --> 02:14:29,000